This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 19, 2013 21:27
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Action Nubuck leather upper
English to Portuguese
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Oi, pessoal.
Aqui estou eu de novo. Minha dúvida aqui é como devo traduir a palavra "action" nessa frase. São frases isoladas, sem muito contexto para fornecer. É a descrição de um sapato.
Obrigada,
Christina.
Aqui estou eu de novo. Minha dúvida aqui é como devo traduir a palavra "action" nessa frase. São frases isoladas, sem muito contexto para fornecer. É a descrição de um sapato.
Obrigada,
Christina.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | ativa |
Nick Taylor
|
| 3 +1 | nubuck leather upper esportivo |
Elcio Gomes
|
| 3 | aventura |
Marcia Da Poian
|
Proposed translations
36 mins
Marcia Da Poian
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
Works in field
United Kingdom
Brazilian Translator(DipTransIoLET,MCIL)
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
aventura
Declined
sugestão
+1
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
68
ativa
Declined
ativa
+1
2 hrs
nubuck leather upper esportivo
Declined
Sugestão.
Esportivo para contrastar com o modelo casual.
Esportivo para contrastar com o modelo casual.
Discussion