newt and harol (color)

Portuguese translation: salamandra camurça

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:newt and harol (color)
Portuguese translation:salamandra camurça
Entered by: Francisco Jose Fernandes

23:48 Feb 20, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: newt and harol (color)
Oi, pessoal.

Eu de novo precisando de ajuda com cores. A combinação de cores "newt and harol" aparece como opção na página abaixo:

http://www.quiksilver.com/product/index.jsp?productId=125649...

Obrigada,

Christina.
Christina Moreira
Brazil
Local time: 20:48
salamandra camurça
Explanation:
Que mão de obra para esta conclusão.
Selected response from:

Francisco Jose Fernandes
Brazil
Local time: 19:48
Grading comment
Oi, pessoal. Agradeço pelo esforço, mas depois a editora disse que só traduziríamos as cores padrão, tipo preto, azul, etc. No final fiquei sem saber que cor é essa...
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1salamandra camurça
Francisco Jose Fernandes
Summary of reference entries provided
newt and harol
Beta Cummins

Discussion entries: 2





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
salamandra camurça


Explanation:
Que mão de obra para esta conclusão.

Francisco Jose Fernandes
Brazil
Local time: 19:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Oi, pessoal. Agradeço pelo esforço, mas depois a editora disse que só traduziríamos as cores padrão, tipo preto, azul, etc. No final fiquei sem saber que cor é essa...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elcio Gomes: Salamandra camurçada...
14 mins
  -> Obrigado, Elcio
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 mins
Reference: newt and harol

Reference information:
Cristina,

Talvez tenha relação com a loja Newt & Harold, que vende produtos para surfe e skate.

Para newt, sugiro "salamandra" ou "anfíbio" - já que o calçado tem uma cor esverdeada.
Para harol, talvez precisamos buscar um equivalente em um leque de cores e re-batizar a cor.


    https://plus.google.com/112952259488081681692/photos/photo/5757560874870432498?hl=en
Beta Cummins
United States
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search