eyewear
Portuguese translation: óculos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:19 Jul 5, 2013 |
| English to Portuguese translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Salvador Scofano and Gry Midttun Norway Local time: 21:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | óculos |
| ||
| 4 | artigos óticos |
| ||
| 4 | moda para os olhos |
| ||
| 3 | moda ótica |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
artigos óticos Explanation: Loja de artigos óticos, não se prendendo apenas a óculos, mas também lentes de contato, etc. Mellotica Artigos Óticos Ltda - Óticas - R da Consolação, 2625 - São ... www.telelistas.net/.../oticas/.../mellotica artigos oticos.... Translate this page Encontre o endereço e telefone da Mellotica Artigos Óticos Ltda atuante em Óticas, , em São Paulo, em SP, Óticas, armacao, armacoes, bifocais, bifocal, -------------------------------------------------- Note added at 19 minutos (2013-07-05 11:38:27 GMT) -------------------------------------------------- O termo "Eyewear" engloba todos os tipos de óculos, armações, óculos escuros de griffe, lentes de contato, etc. -------------------------------------------------- Note added at 20 minutos (2013-07-05 11:39:49 GMT) -------------------------------------------------- Aqui nos EUA, o termo "eyewear" se refere a artigos óticos, e seu significado é bem abrangente. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
moda ótica Explanation: ex: Moda ótica para homens http://www.oticaswinnikes.com.br/index.php/moda-otica-para-h... Francisco Ventura Jr. é autor do livro "Olhar Atento -Como Escolher e Usar Óculos" (Ed. Senac) e professor de Moda Ótica do Centro Universitário Senac e do IED (Istituto Europeo di Design). http://www.fofoki.com/noticias/dicas-moda-saiba-escolher-mod... A Lunetterie dita tendências de moda ótica – em óculos solares ou oftálmicos – para os cariocas há 33 anos, desde a fundação da tradicional loja do Top Center Ipanema, em 1977. https://www.facebook.com/LunetterieOficial/info |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2óculos Explanation: Como eles só produzem óculos (e não lentes de contato) sugiro o termo óculos Exemplo: www.pecaunicaimportados.com.br/?product_tag=dolce-e-gabana Óculos Dolce e Gabana. Preço:R$350.00; Categoria: Óculos. Cerca de 216 dias atrás. 0 fora de 5. Adicionar ao carrinho Ver este item ... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
4 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
