all top hats and tights
Portuguese translation: Ostentando cartola e calça justa...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:07 May 13, 2015 |
| English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Danik 2014 Brazil | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Ostentando cartola e calça justa... |
| ||
| 3 | todo granfino/todo elegante/todo pomposo/todo asseado |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Ostentando cartola e calça justa... Explanation: Giria: Talvez.....Todo trabalhado na elegância/ no visú -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-05-13 21:26:12 GMT) -------------------------------------------------- Obs. "tights" pode também ter uma conotação sexual aqui, já que a apresentação é considerada "faintly pervy". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
todo granfino/todo elegante/todo pomposo/todo asseado Explanation: Sug |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations