stud box

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stud box
Portuguese translation:caixa (estojo) multiusos
Entered by: Carla Lopes

10:44 Nov 19, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: stud box
Como chamariam a esta caixa?

STUD BOX

http://jacob-jones.com/
Carla Lopes
Portugal
Local time: 02:47


Summary of answers provided
4 +1Caixa para abotoaduras
airmailrpl
3 +2Porta treco (multiuso) ou porta joias (finalidade específica)
Danik 2014
4Caixa resistente / Caixa em material sólido / Estojo maciço / Caixa revestida com couro
Alessandra Guetti
3 +1caixa com fecho
Matheus Chaud
3 +1estojo de couro / estojo em couro
Mario Freitas
3caixa roscada
Maria Meneses


Discussion entries: 10





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
caixa com fecho


Explanation:
Não sei se interpretei corretamente, mas fiquei com impressão que "stud" é o tipo de fecho usado.

Uma das definições de "stud" em http://dictionary.reference.com/browse/stud?s=t :

"a type of fastener consisting of two discs at either end of a short shank, used to fasten shirtfronts, collars, etc"

Assim, uma opção para tradução seria
"caixa com fecho",
como nesse site aqui:

http://www.laeder.com.br/public_html/popup_itens.php?id=142

Caixa com Fecho
Ref: 2543-0
Material: Couro estampa arraia

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 23:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: Talvez caixa ou estojo com mola, daquelas tipo clique, é o que vejo na figura indicada pela colega.
38 mins
  -> Obrigado, expressisverbis!
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Caixa resistente / Caixa em material sólido / Estojo maciço / Caixa revestida com couro


Explanation:
A ideia é de uma caixa feita com material resistente, duradouro, sólido. Algo como caixa em madeira maciça.

Caixa resistente / Caixa de material sólido / Estojo maciço

Caixa organizadora em couro / Caixa revestida com couro

Neste site, vendem um produto parecido com o nome de "caixinha almofadada":
http://blog.ceciliadale.com.br/blog/como-usar-organizadores-...

http://www.bergersonpresentes.com.br/departamento/couro



Alessandra Guetti
Brazil
Local time: 00:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Porta treco (multiuso) ou porta joias (finalidade específica)


Explanation:
http://www.elo7.com.br/porta-joias-caixa-porta-treco/dp/388C...

Danik 2014
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: Tem essa utilidade pelo que vi da imagem e pelo que referi em discussão, por isso também aposto nesta sugestão. Porta-joias ou guarda-joias com hífen, Danik :-D Não se esqueça :) https://www.priberam.pt/dlpo/guarda-joias https://www.priberam.pt/dlpo/porta
1 hr
  -> Obrigada, Expressis! No Google estava sem hífen. Acredito que, na confusão geral causada pelos acordos ortográficos, as duas versões sejam válidas.

agree  Clauwolf: é onde eu guardo meus tesouros:)
5 hrs
  -> Obrigada, Clauwolf! Eu também! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
caixa roscada


Explanation:
sug.

Maria Meneses
Local time: 02:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Caixa para abotoaduras


Explanation:
stud box => Caixa para abotoaduras

Como usar abotoaduras e tachas | eHow Brasil
www.ehow.com.br › Estilo
As abotoaduras evoluíram de um acessório masculino da alta moda, usado em ... YouTube: How To Put On Cufflinks and Studs (Como colocar abotoaduras) ...

Caixa Para Abotoaduras - Camisas - MercadoLivre Brasil
www.roupas.mercadolivre.com.br › ... › Camisas - Translate this page
Ofertas incríveis de Caixa Para Abotoaduras - Camisas. Mais de 40 produtos com ótimos preços no MercadoLivre Brasil: bota masculina, camisa, estojo ...

Caixa para abotoaduras - Sig In
www.sigin.com.br/capsulas/caixa-para-abotoaduras/
Caixa para abotoaduras. As caixas da Mara Collection são produzidas artesanalmente, revestidas com couro brilhante e estilo contemporâneo. Todos os ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-11-19 15:27:34 GMT)
--------------------------------------------------

Cufflinks and Studs | Jim's Formal Wear
https://www.jimsformalwear.com/advice/cufflinks-and-studs
Cufflinks and Studs are generally worn with most formal shirts and may also be referred to as "Formal Jewelry." The studs and cufflinks are a key component to ...

Como usar abotoaduras e tachas | eHow Brasil
www.ehow.com.br › Estilo
As abotoaduras evoluíram de um acessório masculino da alta moda, usado em ... YouTube: How To Put On Cufflinks and Studs (Como colocar abotoaduras) ...

airmailrpl
Brazil
Local time: 00:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonor Machado: caixa ou estoja para abotoaduras
1 hr
  -> agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
estojo de couro / estojo em couro


Explanation:
Creio que um artigo de luxo com acabamento em couro seria chamado de "estojo" e não de "caixa".

https://www.elobrindes.com.br/bd150-estojo-em-couro-sintetic...
http://www.villavittini.com.br/dia-dos-namorados/estojo-para...
https://br.burberry.com/estojo-para-relogio-de-couro-granula...
http://www.cacadordeantiguidades.com/#!loja-decoracao-utilid...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 00:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis
1 hr
  -> Obrigado, Sandrinha!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search