This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Textiles / Clothing / Fashion

future-forward world

Portuguese translation: mundo tecnologicamente avançado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:future-forward world
Portuguese translation:mundo tecnologicamente avançado
Entered by: Stephania Matousek (X)

09:34 Mar 15, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Watches
English term or phrase: future-forward world
THE MEASURE OF PERFECTION
Exceptional watches require exceptional testing.
XXX has teamed with Swiss standards institute XXX to ensure its [watches] are tried and tested for a future-forward world.

"Um mundo que promova o futuro" ou forward = adiantado? precoce? adiante?


Para Pt-Br, por favor! :)
Stephania Matousek (X)
France
Local time: 08:53
mundo tecnologicamente avançado
Explanation:
Sug
Selected response from:

Leonor Machado
Local time: 07:53
Grading comment
Obrigada! Esse é o sentido da expressão neste contexto, pois o texto diz mais adiante que os testes de relógios precisam ser atualizados na era dos smartphones e companhia, já que esses aparelhos criam campos magnéticos mais fortes do que os dispositivos de antigamente.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2mundo do futuro, mundo futurista
Salvador Scofano and Gry Midttun
4 +2mundo tecnologicamente avançado
Leonor Machado
4mundo progressista
Maria Teresa Borges de Almeida
3mundo que antecipa o futuro
Ana Vozone
3mirando o futuro
Danik 2014


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mundo que antecipa o futuro


Explanation:
Será isto?

Ana Vozone
Local time: 07:53
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 85
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mundo do futuro, mundo futurista


Explanation:
O Mundo Futurista de Stephen Hawking | Documentários ...
www.foxplaybrasil.com.br/.../10847-o-mundo-futurista-de-ste...
... têm a missão de explorar a ciência de vanguarda e usar a experiência e o conhecimento que adquirem para imaginar como será o mundo do futuro.



Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 08:53
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 126

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matheus Chaud
1 hr
  -> Obrigado!
agree  Paulinho Fonseca
2 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mundo progressista


Explanation:
Lembrei-me de mais uma sugestão em PT(pt)...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 07:53
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mundo tecnologicamente avançado


Explanation:
Sug

Leonor Machado
Local time: 07:53
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 148
Grading comment
Obrigada! Esse é o sentido da expressão neste contexto, pois o texto diz mais adiante que os testes de relógios precisam ser atualizados na era dos smartphones e companhia, já que esses aparelhos criam campos magnéticos mais fortes do que os dispositivos de antigamente.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matheus Chaud
28 mins
  -> Obg Matheus
agree  Paulinho Fonseca
1 hr
  -> Obg Paulinho
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mirando o futuro


Explanation:
Sugestão

Danik 2014
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search