1. KudoZ™ Top
2. English to Portuguese Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Farsi (Persian)
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Farsi (Persian) to English
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Textiles / Clothing / Fashion Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

engagement collections

Portuguese translation: coleções de anéis de noivado/coleções para noivos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: engagement collections Portuguese translation: coleções de anéis de noivado/coleções para noivos Entered by: Stephania Matousek

15:43 Jun 1, 2016

English to Portuguese translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Jewelry
English term or phrase: engagement collections 2ND FLOOR High Jewelry Diamond Salon Stationery Diamonds have always been a part of the XXX legacy. Visit the Diamond Salon on the second floor and discover brilliant solitaires, engagement collections, and high jewelry diamond offerings. Customizable XXX stationery is also available. Coleções de noivado? Coleções de anéis/alianças de noivado? Alguma sugestão para Pt-Br?	Stephania Matousek KudoZ activity Questions: 184 (1 open) (4 closed without grading) Answers: 213 France Local time: 07:12
coleções de anéis de noivado/coleções para noivos Explanation: Aqui vão as minhas sugestões... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2016-06-01 17:47:23 GMT) -------------------------------------------------- Ver: http://www.zagari.pt/sh_conteudo.asp?id=155 https://www.glamira.pt/ http://www.vogue.xl.pt/moda/noticias/detalhe/as_noivas_de_ka...	Selected response from: Teresa Borges Portugal Local time: 06:12
Grading comment Obrigada a todos! :) 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +6	coleções de anéis de noivado/coleções para noivos	Teresa Borges
3 +2	coleções (de) compromisso	Danik 2014

Discussion entries: 3

Luciana Vozza Concordando com Teresa e Mario 17:12 Jun 1, 2016  Acho que você deve postar essa resposta, Teresa, pois acredito ser exatamente isso. Como disse o Mario, uma coleção para noivas/noivados. Talvez eu colocasse 'coleções para noivos'. Mario Freitas Brazil @ Steph 17:05 Jun 1, 2016  Eu ia sugerir exatamente isto, mas como a Teresa já se manifestou, o direito de postar a reposta é dela. Mas certamente refere-se a uma coleção para noivas/noivados/nubentes. Teresa Borges Portugal @Stephania 16:08 Jun 1, 2016  Em PT(pr), diria coleção de anéis de noivado... Automatic update in 00:

  

Answers

27 mins   confidence: peer agreement (net): +2

coleções (de) compromisso Explanation: Abrangente, inclui noivado, casamento e renovação de votos sem se restringir a uma dessas situações http://www.chanel.com/pt_BR/Joalheria/bridal -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2016-06-01 16:13:43 GMT) -------------------------------------------------- http://www.joiasgold.com.br/joias/aliancas-de-compromisso	Danik 2014 Brazil Works in field Native speaker of: German, Portuguese PRO pts in category: 32
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Mario Freitas: Dani, concordo, mas se for para Pt-Br, seria mais "natural" dizer noivado ou para noivas, IMO. 55 mins   -> Obrigada, Mário! Concordo com a Tereza e você, se for para um público mais tradicional. Se for para todas as tribus há que considerar que as fronteiras entre as diversas formas de compromisso ficaram mais fluidas agree  Paulo Celestino Guimaraes 1 hr   -> Obrigada, Paulo Celestino!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: peer agreement (net): +6

coleções de anéis de noivado/coleções para noivos Explanation: Aqui vão as minhas sugestões... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2016-06-01 17:47:23 GMT) -------------------------------------------------- Ver: http://www.zagari.pt/sh_conteudo.asp?id=155 https://www.glamira.pt/ http://www.vogue.xl.pt/moda/noticias/detalhe/as_noivas_de_ka...	Teresa Borges Portugal Local time: 06:12 Works in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 108
Grading comment Obrigada a todos! :)
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Mario Freitas: 2 hrs   -> Obrigada, Mário! agree  Carla Goncalves 5 hrs   -> Obrigada, Carla! agree  Cibeli Hirsch 6 hrs   -> Obrigada, Cibeli! agree  Sueli Astrini 20 hrs   -> Obrigada, Sueli! agree  Luciana Vozza 1 day 6 hrs   -> Obrigada, Luciana! agree  imatahan 2 days 20 hrs   -> Obrigada, Isabel!
Login to enter a peer comment (or grade)