tightening threads

22:32 Jun 5, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Slide Fasteners
English term or phrase: tightening threads
Eu sei que tighten significa apertar, mas quero saber se há um termo específico para tightening threads.

Aparece em frases como:

-In a case where the weft thread between the legs of coil-shaped element is caught by a plurality of tightening threads, there is a possibility that larger recesses may be formed.

-Each of the total N adjacent tightening threads extends so as to tighten the coil-shaped element to the weft thread.

-(...)shows that total two adjacent tightening threads cross over two second legs at the first tape-surface side, and crosses over the second pair of weft thread main portions at the second tape-surface side.
Tatiana Kanhouche
Local time: 21:52

Summary of answers provided
4 +1fios de aperto
Nick Taylor

Discussion entries: 1



9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fios de aperto

fios de aperto

Nick Taylor
Local time: 23:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
1 day 1 hr
  -> cheers it!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search