bridge

Portuguese translation: ponte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bridge
Portuguese translation:ponte
Entered by: Mariana Rohlig Sa

21:44 Nov 14, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Textiles / Clothing / Fashion / Wristwatch
English term or phrase: bridge
"bridge with decor"

I don't have more context as it is part of a glossary for wristwatches.
Mariana Rohlig Sa
Germany
Local time: 14:06
ponte
Explanation:
Trabalhar à mão a ponte do relógio para um movimento mecânico, cinzelar ... cada uma das centenas de partes de um relógio deve trabalhar em absoluta ...

Ponte: parte metálica que serve de suporte para as partes rotativas do mecanismo. Diferente da torneira, a ponte é fixada em ambas as extremidades à placa traseira.
http://www.relogios.com.br/pecas-de-relogio.html
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 13:06
Grading comment
Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3ponte
Ana Vozone


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ponte


Explanation:
Trabalhar à mão a ponte do relógio para um movimento mecânico, cinzelar ... cada uma das centenas de partes de um relógio deve trabalhar em absoluta ...

Ponte: parte metálica que serve de suporte para as partes rotativas do mecanismo. Diferente da torneira, a ponte é fixada em ambas as extremidades à placa traseira.
http://www.relogios.com.br/pecas-de-relogio.html

Example sentence(s):
  • ponte dupla – e o mostrador branco além do modelo de disco preto
  • Trabalhar à mão a ponte do relógio para um movimento mecânico, cinzelar ... cada uma das centenas de partes de um relógio deve trabalhar em absoluta ...
Ana Vozone
Local time: 13:06
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 69
Grading comment
Obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Martins
2 hrs
  -> Obrigada, Ana!

agree  Martin Riordan
9 hrs
  -> Obrigada, Martin!

agree  Maikon Delgado
12 hrs
  -> Obrigada, Maikon!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search