speeder

Portuguese translation: acelerador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:speeder
Portuguese translation:acelerador
Entered by: Pinheiro83

13:33 Nov 27, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Agriculture
English term or phrase: speeder
Agricultural inventions reported by the U.S. Patent Office in the 1850s: plows, threshers, speeders, corn huskers, butter churns and beehives.

Definition from the Webster Dictionary: (Spinning) A machine for drawing and twisting slivers to form rovings.
I've also found this: http://americanhistory.si.edu/collections/search/object/nmah...
Pinheiro83
Brazil
Local time: 13:53
acelerador
Explanation:
Parece que a finalidade do "speeder" é de fazer o processo (seja o que for) mais ligeiro. Na falta de um nome técnico em PT para isso (e quem sabe nem existe), "acelerador" transmite a ideia.
Selected response from:

Martin Riordan
Brazil
Local time: 13:53
Grading comment
Eu gostaria de ter mais referências. Mas, considerando que um colega de outro fórum chegou à mesma conclusão e depois de verificar que em vários processos agrícolas e industriais há agentes que atuam como meros aceleradores, comprei a resposta. Muito obrigada ao colega.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2acelerador
Martin Riordan


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
acelerador


Explanation:
Parece que a finalidade do "speeder" é de fazer o processo (seja o que for) mais ligeiro. Na falta de um nome técnico em PT para isso (e quem sabe nem existe), "acelerador" transmite a ideia.

Example sentence(s):
  • and consequently, admitting of a very high degree of speed.

    Reference: http://americanhistory.si.edu/collections/search/object/nmah...
Martin Riordan
Brazil
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Eu gostaria de ter mais referências. Mas, considerando que um colega de outro fórum chegou à mesma conclusão e depois de verificar que em vários processos agrícolas e industriais há agentes que atuam como meros aceleradores, comprei a resposta. Muito obrigada ao colega.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Leão: agree
7 hrs
  -> Obrigado Claudia!

agree  Margarida Ataide
6 days
  -> Obrigado Margarida!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search