19:23 Mar 9, 2019 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Textile technology | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | acabamento/preparo |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
acabamento/preparo Explanation: A palavra é francesa. Muitos termos desta área foram introduzidos noutras línguas; este foi um deles. apprêt [apR\u3b5] n. m. 1 téc. preparo; acabamento 2 goma f.; mettre de l'apprêt sur un vêtement: pôr goma numa peça de vestuário 3 fig. afetaçãoAO f. \u2666 sans apprêt: naturalmente https://www.passeidireto.com/arquivo/60450130/dicionario-mod... Desenvolvimento de um tecido multifuncional por acabamento para utilização em vestuário desportivo. Neste caso, os tratamentos funcionaram como um revestimento que bloqueia os poros do material. A adição de mPCM e dos outros agentes de acabamento à superfície tiveram assim influência direta nestes resultados. https://repositorium.sdum.uminho.pt/bitstream/1822/48659/1/T... Tratamento de Auto Limpeza de Materiais Têxteis Sintéticos -Aumenta a adesão de agentes de acabamento; https://ubibliorum.ubi.pt/bitstream/10400.6/1687/1/dissertaç... Optaria por "acabamento" embora na frase apareça "finishing". Caso não funcione, "preparação" ou "preparo" este último muito utilizado no setor. NOTA: quando seleciona a opção "not for points", as probabilidades de alguém lhe responder são mínimas. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.