PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Saddle Bag

11:53 Feb 25, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Portuguese translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: Saddle Bag
Is there a translation for this type of bag?

https://www.dior.com/en_int/womens-fashion/bags/saddle
Sara Ruela
Portugal
Local time: 23:21


Summary of answers provided
5Bolsa sela
Claudio Machado Junior
5bisaco
Vittorio Ferretti
3Alforge
Juliana Castro
3bolsa em formato de sela
Mariana Carmo


Discussion entries: 8





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
saddle bag
bolsa em formato de sela


Explanation:
Sug.

Mariana Carmo
Portugal
Local time: 23:21
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gostei, Mariana! Obrigada.

Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Alforge


Explanation:
Olá, Sara.
Andei à procura em vários websites e penso que esta será a melhor proposta dentro do que vi. Baseie-me no dicionário da Priberam, que me pareceu ligar a imagem da bolsa ao seu significado "Espécie de bolsa grande dividida em dois compartimentos.".
Deixo abaixo a referência para que possas consultar o termo.
Boa sorte!



    https://dicionario.priberam.org/alforge
Juliana Castro
Portugal
Local time: 23:21
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Olá, Mariana. Obrigada pela sugestão! No entanto, não creio que seja alforge. Se colocares a palavra nas imagens do Google aparece outro tipo de bolsa, muito diferente da que procuro. Obrigada na mesma pela a ajuda!

Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
saddle bag
bisaco


Explanation:
Aurelio: "Bras. .. bisaco = bornal, mochila"
em italiano "bisaccia", em latim "bisaccium = dobre saco"

Vittorio Ferretti
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
saddle bag
Bolsa sela


Explanation:
Fonte: "Dicionário de termos de moda" - Publifolha

Claudio Machado Junior
Brazil
Local time: 19:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search