Lace loops

13:11 Jul 22, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: Lace loops
Hello,

How would you translate 'lace loops'?
It's a feature of a product description I'm translating but the photo isn't very clear and I can't find any clear answers on the internet.

Thank you in advance,
M
Milene B
Local time: 06:53


Summary of answers provided
4 +3protetores de cadarço/ protetores de cadarço "Lace Loops"
Isadora Vital
4 +1Laços do cadarço
Augusto Rochadel
4atacadores decorativos
Nick Taylor
3 +1laços de renda
Mariana Carmo
4ilhoses (de renda)
expressisverbis


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lace loops
laços de renda


Explanation:
Sugestão, na falta de mais contexto

Mariana Carmo
Portugal
Local time: 06:53
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: O material não era renda. Eu devia ter especificado mas, mesmo assim, obrigada.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lace loops
Laços do cadarço


Explanation:
Sugestão.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 03:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
13 mins
  -> Obrigado, Clauwolf!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
lace loops
protetores de cadarço/ protetores de cadarço "Lace Loops"


Explanation:
"A DC foi fundada em 1994 já introduzida ao mundo do skateboard através de protetores de cadarço, chamados "Lace Loops", pois eles acreditavam que os"

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-07-22 13:15:27 GMT)
--------------------------------------------------

"Protetores de cadarço “LACE LOOPS”, biqueira emborrachada, puxador traseiro em TPR com o logo DC SHOES CO USA e padrão de sola PILL PATERN®."
https://www.facebook.com/commerce/products/1818237864920356/...

Isadora Vital
United States
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada! Eu encontrei este link anteriormente mas, infelizmente, não me parece corresponder com a foto do produto.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thiago Silva: Sem mais contexto, parece-me a sugestão mais sensata
17 mins

agree  Nick Taylor
26 mins

agree  Andreza Aguiar
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lace loops
ilhoses (de renda)


Explanation:
Aqui pode ver uma imagem:

Cardigan-Refashion-With-Lace—loops-cover-detail
https://www.ecofashionsewing.com/cardigan-refashion-with-lac...

Nessa imagem parece-me ser um casaco que, em vez de ter as "casas" onde se apertam os botões, tem ilhoses feitos com a própria renda do casaco.
No caso de ter uma imagem do texto que está a traduzir, eu omitiria "de renda" uma vez que implica que esses elementos são feitos com a própria renda da peça de roupa.

i·lhós
(latim vulgar *oculiolus, diminutivo do latim oculus, -i, olho)
nome feminino ou masculino
O mesmo que ilhó.

Plural: ilhoses.

"ilhoses", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2020, https://dicionario.priberam.org/ilhoses [consultado em 22-07-2020].

2. ilhó
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/loop

expressisverbis
Portugal
Local time: 06:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 60
Notes to answerer
Asker: O material não era renda. Eu devia ter especificado mas, mesmo assim, obrigada.

Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lace loops
atacadores decorativos


Explanation:
atacadores decorativos

Nick Taylor
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search