Baby nest, wedges

Portuguese translation: almofadas protectoras/saco-cama para bebés, calços

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Baby nest, wedges
Portuguese translation:almofadas protectoras/saco-cama para bebés, calços
Entered by: Joao Vieira

11:25 Aug 19, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: Baby nest, wedges
Cover the mattress with a single sheet. Use sheets and lightweight blankets but not duvets, quilts, baby nests, wedges, bedding rolls or pillows.
Gisele Brierley
Local time: 00:21
almofadas protectoras/saco-cama para bebés, calços
Explanation:
for baby nests you should know what type are you translating. From what I know (my little daughter had one of these sleeping bags) and what get to know from some web sites, they can be either protective pillows or sleeping bags. Be aware that if you use saco-cama in the plural you should write sacos-cama.

Save $$ on Kushies® Musical Baby's Nest - [ Traduzir esta página ]
Kushies® (Kooshies) Musical Baby's Nest ... Keep baby in a safe, secure nest of comfort with this innovative Musical Baby's Nest from Kushies® (Kooshies). ...
www.kidsurplus.com/kusa381.html

Kaloo Plume baby nest and sleeping bag Kaloo 9603754 9603747 ... - [ Traduzir esta página ]
... Dimensions : Baby nest 75 cm. Sleeping bag 90 cm. Baby nest Opening on 3 sides (practical): once unzipped, the baby nest is in two pieces. ...
www.koclicko.com/top/98_3/ 1936_nid_d_ange_et_gigoteuse_kaloo_plume_kaloo_eveil.html?LANG=en - 52k

DUCKS 2nd Baby Nest/Sleeping Bag by CAMBRASS | Bearing Gifts - [ Traduzir esta página ]
Delightfully appliqued, very baby friendly baby nest. Safety product as prevents baby from rolling over. ... DUCKS 2nd Baby Nest/Sleeping Bag by CAMBRASS. ...
www.bearing-gifts.net/ bearing_gifts/products.asp?pid=513 - 20k
Selected response from:

Joao Vieira
Portugal
Local time: 00:21
Grading comment
Thanks alot everyone
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3almofadas protectoras/saco-cama para bebés, calços
Joao Vieira


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
baby nest, wedges
almofadas protectoras/saco-cama para bebés, calços


Explanation:
for baby nests you should know what type are you translating. From what I know (my little daughter had one of these sleeping bags) and what get to know from some web sites, they can be either protective pillows or sleeping bags. Be aware that if you use saco-cama in the plural you should write sacos-cama.

Save $$ on Kushies® Musical Baby's Nest - [ Traduzir esta página ]
Kushies® (Kooshies) Musical Baby's Nest ... Keep baby in a safe, secure nest of comfort with this innovative Musical Baby's Nest from Kushies® (Kooshies). ...
www.kidsurplus.com/kusa381.html

Kaloo Plume baby nest and sleeping bag Kaloo 9603754 9603747 ... - [ Traduzir esta página ]
... Dimensions : Baby nest 75 cm. Sleeping bag 90 cm. Baby nest Opening on 3 sides (practical): once unzipped, the baby nest is in two pieces. ...
www.koclicko.com/top/98_3/ 1936_nid_d_ange_et_gigoteuse_kaloo_plume_kaloo_eveil.html?LANG=en - 52k

DUCKS 2nd Baby Nest/Sleeping Bag by CAMBRASS | Bearing Gifts - [ Traduzir esta página ]
Delightfully appliqued, very baby friendly baby nest. Safety product as prevents baby from rolling over. ... DUCKS 2nd Baby Nest/Sleeping Bag by CAMBRASS. ...
www.bearing-gifts.net/ bearing_gifts/products.asp?pid=513 - 20k


Joao Vieira
Portugal
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks alot everyone

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Leonor Acevedo-Miranda: É um bocado confuso. Neste caso se o texto desaconselha eu penso que será o tal saco de bebé, para que a criança não se "enrole", não acha? O meu filho com essa tal almofadinha protectora, mexia-se e virava-se na mesma.....(Era da Chicco, by the way! )
10 mins
  -> Sim, eu tb não gostei de nenhum deles. O saco-cama era demasido apertado, mas quentinho, e as almofadas não seguravam nada ou então era a pequena que tinha muita força. Ainda hoje faz 'piscinas' na cama.

agree  António Ribeiro
8 hrs
  -> Obrigado António

agree  Ana Gomez Lopez: totalmente de acordo
27 days
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search