Glossary entry

English term or phrase:

smoky mirrors

Portuguese translation:

espelhos fumê

Added to glossary by Lisandra Viviano
Feb 21, 2011 16:43
13 yrs ago
1 viewer *
English term

smoky mirrors

English to Portuguese Other Tourism & Travel Decoração
Item de decoração presente nos armários de uma suíte.
Seriam espelhos foscos?

Agradeço sugestões!

Discussion

Michael Barroso Mar 3, 2011:
Vidros escurecidos Termo utilizado pela indústria
Lisandra Viviano (asker) Feb 22, 2011:
Vi fotos da suíte em questão... são espelhos mesmo.
rir Feb 21, 2011:
serão vidros espelhados e fumados...ou são espelhos mesmo?

Proposed translations

+9
3 mins
Selected

espelhos fumê

É o que parece.
Peer comment(s):

agree Eduardo Roch (X) : Eu usaria "fumê" mesmo ou "enfumaçados".
8 mins
agree Silvia Aquino
17 mins
agree Marlene Curtis
30 mins
agree Adriana Maciel
50 mins
agree Claudio Mazotti
1 hr
agree Arthur Godinho
1 hr
agree Carlos Quandt
1 hr
agree Maria Verônica
2 hrs
agree Marcela Regis Walsh
14 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Agradeço a todos!"
+4
1 min

Vidros esfumados (ou "fumados" dependendo do tipo de Portuguêss)

Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-02-21 16:46:56 GMT)
--------------------------------------------------

Typo: "Português, sem o s final.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-02-21 16:49:21 GMT)
--------------------------------------------------

Os vidros esfumados são para reforçar o anonimato que te garante a impunidade. Vidro esquerdo – serve para olhar de maneira desdenhosa para os ocupantes do ...
cotidianosfragmentos.blogspot.com/2010_01_01_archive.html -

Ele tem vidros esfumados que passaram na inspeçao B mas acho que ainda está á espera do livrete novo, as informaçoes para preencher na folha ...
www.clubegolfpt.com/forum/viewtopic.php?f=32&t..

Foi então que Parge se lembrou que um jipe preto de vidros esfumados também levantaria as suas suspeitas. A sua cara tomou uma expressão de ...
gonzab.deviantart.com/.../The-Family-chapter-5-81871951?...

ola gostaria de saber como proceder para legalizar um carro de 5 lugares que nao traz vidros fumados pois ja ouvi dizer que ja saiu este ano ...
forum.codigodaestrada.net/index.php?topic=240.0 -

Quanto a vidros fumados só é permitido se o carro estiver com vidros fumados no ... E vidros fumados originais ? nao existe ? Rolling Eyes ...
forum.caraudiopt.com/index.php?topic=6665.0

Peer comment(s):

agree Maria João Ivo
33 mins
Muito obrigado!
agree Roberto Aresta Ribeiro : fumados ou foscos, como sugeriu a Lisandra
36 mins
Muito obrigado!
agree telefpro
46 mins
Muito obrigado!
agree Leonor Machado
3 hrs
Muito obrigado!
disagree Gerson Dalla Corte : Mirror, not glasses
3 hrs
Wish u the best, madam! Even if you are right, you obvously got diverted from the fact that the asker does not need anyone to tell her about if it's mirror or glasses. Her doubt, for sure, is on how to say "smoky". That should b the base of your comment.
agree connie leite : eu diria espelhos fumados
5 hrs
Muito obrigado!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search