https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/tourism-travel/4686842-steakhouse-with-a-twist.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Tourism & Travel

steakhouse with a twist

Portuguese translation: churrascaria com um toque especial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:steakhouse with a twist
Portuguese translation:churrascaria com um toque especial
Entered by: Jorge Rodrigues

20:18 Feb 7, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / modalidade de churrasco
English term or phrase: steakhouse with a twist
Prezados, preciso de ajuda.

BOA Steakhouse is a contemporary steakhouse, serving classic steakhouse fare with a twist

O que seria twist no contexto?

Muito grata de antemão,

Francis
Francis Kastalski
Local time: 05:24
churrascaria com um toque especial
Explanation:
Pode ser muitas coisas, mas fica a minha sugestão acima.
Selected response from:

Jorge Rodrigues
Brazil
Local time: 05:24
Grading comment
Mais uma vez, muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6churrascaria com um toque especial
Jorge Rodrigues
3 +2churrascaria com um "algo a mais"
Ana Escaleir (X)
3churrascaria com aquela coisa diferente
Nick Taylor
3churrascaria com aquele toque especial
Ana Escaleir (X)
3 -2churrascaria um pouco extranária
Ellen Kraus


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
churrascaria com um toque especial


Explanation:
Pode ser muitas coisas, mas fica a minha sugestão acima.

Jorge Rodrigues
Brazil
Local time: 05:24
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mais uma vez, muito obrigada!
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada, Jorge pela ajuda. Obrigada a todos os demais pela ajuda


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heloisa Ferreira
9 mins
  -> Obrigado, Heloisa.
agree  Luciano Eduardo de Oliveira
16 mins
  -> Obrigado, Luciano.
agree  Daniel Tavares
19 mins
  -> Obrigado, Daniel.
agree  Claudio Mazotti
21 mins
  -> Obrigado, Claudio.
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
3 hrs
  -> Thanks, Salvador and Gry.
agree  Ana Vozone
12 hrs
  -> Obrigado, Ana.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
churrascaria com aquela coisa diferente


Explanation:
churrascaria com aquela coisa diferente

Nick Taylor
Local time: 09:24
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Obrigada Nick!

Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
churrascaria com um "algo a mais"


Explanation:
churrascaria com um "algo a mais"

Ana Escaleir (X)
Brazil
Local time: 05:24
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ghostwriter-BR: com aquele "algo a mais".
5 mins
agree  Daniel Tavares: Com aquele.
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
churrascaria com aquele toque especial


Explanation:
churrascaria com aquele toque especial

Ana Escaleir (X)
Brazil
Local time: 05:24
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Oi Ana, obrigada.

Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
churrascaria um pouco extranária


Explanation:
just one more variant

--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2012-02-07 21:01:45 GMT)
--------------------------------------------------

I must apologize for the spelling mistake. the word should of course read <extraordinária>. dont understand how this could happen.

Ellen Kraus
Austria
Local time: 10:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Perfeitamente compreensível, muito obrigada Ellen.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Luciano Eduardo de Oliveira: Não me consta que exista essa palavra. Um pouco extraordinária is not idiomatic.
1 min
disagree  Claudio Mazotti: sem nenhum sentido
7 mins
neutral  Daniel Tavares: A palavra pode até existir, mas que é bem pouco usual é. Não seria, extraordinária (ou extra-ordinária)?
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations