GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:19 Jul 10, 2018 |
English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Tourism & Travel / hoteis | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 06:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +5 | flexibilidade nas tarifas |
| ||
4 | oferecer desconto |
| ||
3 | (possibilidade/ciclo) de redução da(s) tarifa(s) |
|
(possibilidade/ciclo) de redução da(s) tarifa(s) Explanation: Mais uma sugestão. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fading flexibilidade nas tarifas Explanation: Glossary Hotel operations management http://www.alanpedia.com/travels_glossary_Hotel_operations_m... Fade (Rate): A reduced rate authorized for use when a guest seeking a reservation exhibits price (rate) resistance. Sometimes called "flex" rate. -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2018-07-11 12:29:58 GMT) -------------------------------------------------- Lilian, apenas complementando, traduziria round como nível, no seu contexto: with no more than one round of fading com apenas um nível de flexibilidade nas tarifas Mas certamente há outras opções. Boa sorte com a tradução! |
| |
Grading comment
| ||