the outcome of the claim

17:40 Dec 6, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel / General
English term or phrase: the outcome of the claim
We will contact you when we decide the outcome of the claim.

Claim pode ser traduzido como "demanda", "reivindicação", "alegação", "questão" etc. Mas o cliente quer que seja usado um termo não muito técnico, ou seja, algo que possa ser usado em um contexto menos formal.
Obrigada desde já. Gostaria de sugestões. O primeiro termo que pensei foi "reivindicação", mas acho meio "pesado".
Cintia Galbo


Summary of answers provided
4 +2reclamação
Rita Rocha
5TEM 110 PERGUNTAS POR CLASSIFICAR
María Leonor Acevedo-Miranda
4queixa
Maikon Delgado
4o resultado da reivindicação
Ana Elisa Igel
3solicitação
BV1


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
reclamação


Explanation:
Fica a sugestão.
Esse termo mantém o sentido da palavra num com um toque mais informal.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2018-12-06 17:43:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://dicionario.priberam.org/reclamação

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2018-12-06 17:43:53 GMT)
--------------------------------------------------

re·cla·ma·ção
substantivo feminino
Acto de reclamar; protesto; reivindicação.


Rita Rocha
Portugal
Local time: 02:26
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Rita Santiago
1 min
  -> Obrigada Ana Rita!

agree  María Leonor Acevedo-Miranda
1 hr
  -> Obrigada María!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
solicitação


Explanation:
É uma palavra tão (ab)usada que ficou genérica; veja se se encaixa no seu contexto...

BV1
Brazil
Local time: 23:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
TEM 110 PERGUNTAS POR CLASSIFICAR


Explanation:
Talvez seja altura de NAO FECHAR as perguntas sem agradecer nem classificar...

María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 20:26
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
o resultado da reivindicação


Explanation:
Claim é usado quando você reclama/reivindica seus direitos por algo. Outcome é resultado.

Ana Elisa Igel
Brazil
Local time: 23:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
queixa


Explanation:
é mais informal, mas tem um quê negativo

Maikon Delgado
Brazil
Local time: 23:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search