leeway

Portuguese translation: margem / tolerância

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:leeway
Portuguese translation:margem / tolerância
Entered by: Khrysty (X)

23:54 Apr 17, 2005
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: leeway
Parking Services leaflet

We differentiate between commercial vehicles and private vehicles, and the former are usually given extra leeway to do their job.

Thank you
Khrysty (X)
margem / tolerância
Explanation:
Dependendo do contexto. "Margem" é mais usado no sentido de grandezas mensuráveis (margem de tempo, por exemplo), enquanto "tolerância" seria no sentido do rigor com o cumprimento das regras.
Selected response from:

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 23:45
Grading comment
Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2margem / tolerância
Carlos Angelo


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
margem / tolerância


Explanation:
Dependendo do contexto. "Margem" é mais usado no sentido de grandezas mensuráveis (margem de tempo, por exemplo), enquanto "tolerância" seria no sentido do rigor com o cumprimento das regras.

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 23:45
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 56
Grading comment
Obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
2 mins

agree  Jorge Rodrigues
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search