Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Power sales unit
Portuguese translation:
unidade de venda mecanizada
English term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Power/powerful sale(s) unit
No glossário surge como "Powerful Sales Unit" mas logo a seguir surge numa tabela como "Power Sale Unit".
"PSU is also a concentrator
PSU performs localisation"
"About 1500 buses have to be equipped with a PSU (Power Sale Unit) and validators. "
"PSU (Powerful Sales Unit). On-board equipment allowing the sales, validation and localization."
"PSU hardware description
• CPU, Memory, Operating system
• Passenger Display, Color LED’s, Buzzer, Operator Display
• Contactless Smart Card Reader
• Thermal printer
• W-LAN interface"
Penso que será "power sales unit" a definição correcta. Alguma sugestão?
| 4 +3 | unidade de venda mecanizada |
rhandler
|
| 4 +1 | unidade de venda de energia/electricidade |
Cristina Pereira
|
| 4 | Poder/Poderosa arma de vendas |
solange ribeiro
|
Nov 6, 2008 17:12: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/121708">A. Carolina Melo's</a> old entry - "Power sales unit"" to ""unidade de venda mecanizada""
Proposed translations
unidade de venda mecanizada
| agree |
Cristina Pereira
: Tem razão! Talvez, em PT-PT, algo como dispositivo de venda eléctrico/alimentado a electricidade
40 mins
|
|
Obrigado, Cristina!
|
|
| agree |
Marcos Antonio
: Claro. Power = mecânico
1 hr
|
|
Obrigado, Marcos Antonio!
|
|
| agree |
Luciana Roppa
7 days
|
|
Obrigado, Luciana, bom fim de semana.
|
Spain
Professional and efficient service
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal, Brazilian, Mozambican)
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Portuguese, and 4 more.
Poder/Poderosa arma de vendas
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
unidade de venda de energia/electricidade
Portal - Perguntas FrequentesA instalação e propriedade do contador da unidade de venda de energia é da responsabilidade do produtor. A sua selagem é contudo da responsabilidade do ...
www.renovaveisnahora.pt/28 - 137k - Em cache - Páginas semelhantes
Discussion