a team driven shipment

Portuguese translation: Uma carga transportada por uma dupla de motoristas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a team driven shipment
Portuguese translation:Uma carga transportada por uma dupla de motoristas
Entered by: Kevin Freyburg

19:10 Feb 14, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / contract
English term or phrase: a team driven shipment
if a team driven shipment (aka load) is left unattended
Raquel Da costa
Netherlands
Local time: 17:15
Uma carga transportada por uma dupla de motoristas
Explanation:
Nos EUA, um motorista num veiculo comercial com peso superior a 4.545 quilogramas não poderá ficar legalmente dirigindo por mais que 11 horas consecutivas sem parar para 10 horas de descanso. A única maneira de evitar uma demora no recebimento da carga é utilizar um veiculo equipada de cabine especial com leitos e uma equipe (normalmente 2 motoristas) revezando no volante a cada 10 horas enquanto o veiculo e sua carga continue na estrada sem parar.

Isto é “a team driven shipment”.


Selected response from:

Kevin Freyburg
Local time: 12:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Uma carga transportada por uma dupla de motoristas
Kevin Freyburg
3embarque/remessa feita pela equipe
Joao Marcelo Trovao


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
embarque/remessa feita pela equipe


Explanation:
Sugestão. Preciso de mais contexto.

Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 12:15
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 147
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Uma carga transportada por uma dupla de motoristas


Explanation:
Nos EUA, um motorista num veiculo comercial com peso superior a 4.545 quilogramas não poderá ficar legalmente dirigindo por mais que 11 horas consecutivas sem parar para 10 horas de descanso. A única maneira de evitar uma demora no recebimento da carga é utilizar um veiculo equipada de cabine especial com leitos e uma equipe (normalmente 2 motoristas) revezando no volante a cada 10 horas enquanto o veiculo e sua carga continue na estrada sem parar.

Isto é “a team driven shipment”.





    Reference: http://outstatedelivery.com/product
Kevin Freyburg
Local time: 12:15
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search