Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dead Engine Cut-Out Cock
Portuguese translation:
torneira de alivio motor morto..
English term
Ivanete Martins Mastroberardino
Technical and literary translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 2 more.
Dead Engine Cut-Out Cock
Test Equipment Required:
Dead Engine Cut-Out Cock - Closed
Tks!!
Jun 28, 2012 00:30: airmailrpl changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/844825">Ivanete Martins Mastroberardino's</a> old entry - "Dead Engine Cut-Out Cock "" to ""torneira de alivio motor morto""
Proposed translations
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
torneira de alivio motor morto
THE 26-L BRAKE EQUIPMENT
www.nyab.com/media/nyab_1/documents_1/.../ip_074.pdf
the dead engine cut-out cock. Make certain that all of the following cocks are open: main reservoir cut-out cock, brake cylinder cut-out cocks, cut-out cock in ...
NS-1 2012
www.1405.utu.org/Files/[4246]NS-1_2012_0.pdf
A device near the locomotive control valve that is used when the locomotive is handled dead-in-train. When the dead engine cut out cock is opened, the main ...
termos_tec_ingles.doc - Google Docs
https://www.docs.google.com/document/d/.../edit?hl=pt_BR
ARC CUTTING MACHINE : Máquina de corte à arco voltaico. ARCING : Arco ... B.D.C. (abreviatura de Botton Dead Center) : Ponto morto inferior. ..... COCK : Torneira , registro. ..... ENGINE OUT FLASHER : Luz indicadora de motor parado.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-06-24 23:11:42 GMT)
--------------------------------------------------
When necessary to cut out either the engine or
the tender brake, it shall be done by closing the cut- When necessary to cut out either the engine or
the tender brake, it shall be done by closing the cut-
out cock, located between the brake pipe and triple
valve, and opening the drain cock in the auxiliary
reservoir, on locomotives so equipped. On locomo-
tives having the ET or the LT equipment close the
cut-out -cock in the pipe leading to the respective
brake cylinder.
http://archive.org/stream/cu31924032183216/cu31924032183216_...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-06-24 23:12:44 GMT)
--------------------------------------------------
alternative:
registro de alivio (de pressão de ar comprimido) motor morto
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
válvula de desligamento/corte de combustível
ambiente, feche a válvula de desligamento de combustível (se existente) e coloque um recipiente apropriado embaixo dos filtros de combustível.
http://www.cumminsfiltration.com/pdfs/product_lit/emea_broch...
cock = A type of tap, faucet or VALVE
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
válvula de corte para parada do motor, válvula de corte para desligamento do motor
cock: válvula, registro
cut-out: corte
Ficaria:
válvula de corte para parada do motor
Discussion