Fast-time ship navigation simulation

23:24 Aug 30, 2014 

optou por não traduzir o "fast-time" mesmo. Usei a sugestão do João. Obrigado Vítor, Ana e João.

22:33 Aug 30, 2014 

Pelo exposto, julgo que o mais correto e completo ainda é "simulação fast-time/acelerada de navegação de navios", consoante se opte por não traduzir ou traduzir.

22:22 Aug 30, 2014 

Noto com alguma curiosidade que aparentemente ninguém traduz "navegação de navios" ou mesmo "navegação marítima".
Não seria própriamente um pleonasmo, já que existe a expressão "navegação de aviões", sobretudo nos casos de "sistemas/simuladores de navegação de aviões/aérea".
Claro que se depreende do contexto. Mas tb julgo que a tradução não fica pior se lá constar o "de navios". Optar pelo "marítima" já pode ser mais polémico, conquanto estes simuladores são sobretudo para "navegação fluvial" (em rios, canais, portos, etc.), mas normalmente considera-se que o "marítimo" engloba o "fluvial". Por outra parte, mitos destes simuladores tb permitem simular situações em "mar alto".
Finalmente, esta "navegação" é mais relativa à "condução/governo/manobra" em "águas restritas" (em rios, canais, portos, etc.); nestes casos, não se faz propriamente "navegação" (como em "navegação pelas estrelas"). Por isso é que muitas vezes ocorre "sistemas/simuladores de condução/governo/manobra de navios". Mas tb é verdade que existe a expressão consagrada "navegação em águas restritas"... :)

00:37 Aug 30, 2014 

É bem verdade, João, e tem alguns ângulos de aproximação bem complicados para manobrar (como aliás na realidade); alguns chegavam a obrigar a manobras de 360º... Manobrar com hélices de passo variável é incomparávelmente mais fácil, poi permitem alterar facilmente a velocidade sem afetar a máquina.

00:29 Aug 30, 2014 

Obrigado Vitor. A gente fica doidinho quando usa estas simulações e vem um navio em nossa direção.

00:12 Aug 30, 2014 

5. https://www.google.com/search?as_q=fast-time&as_epq=simulado...

00:11 Aug 30, 2014 

Em minha opinião, a explicação do João Marcelo está correta e completa.
Uma "fast-time simulation" é muitas vezes traduzida para "simulação fast-time". Nalguns casos, traduzem entre parênteses na 1ª ocorrência, e depois seguem usando "simulação fast-time".
Julgo que a melhor tradução é "simulação em tempo acelerado", mas também ocorre "simulação em tempo rápido".
O termo é usado para "simulação", quer se trate de navegação marítima/fluvial ou aérea, manobra de navios, etc.

vd links:
1. ("simulação em tempo acelerado"): http://www.tgl.ufrj.br/viisitraer/pdf/143.pdf
2. (fast time): http://oceanicabr.com/pt/category/projetos/
3. (simulações rápidas): http://www.itajaipraticos.com.br/site/arquivo/download/CPE_P...
4. (simulação fast time): https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...