magazine and magazine master

Portuguese translation: armazém e responsável pelo armazém (ou administrador/chefe do armazém)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:magazine and magazine master
Portuguese translation:armazém e responsável pelo armazém (ou administrador/chefe do armazém)
Entered by: Valter Miranda

07:47 Feb 20, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: magazine and magazine master
Penso ser um termo exclusivo em uso na África do Sul (pode ser que esteja errado) e creio ter a ver com o ramo de transportes.
Aí vai o contexto:
DELIVERY, RISK AND OWNERSHIP
Upon the customer's request and at the customer's sole cost, the company shall affect the delivery of goods to a specified and approved magazine and magazine master. The company shall be entitled to employ the services of sub-contractors for this purpose.
Agradeço desde já a vossa prestimosa ajuda!
Valter Miranda
Local time: 06:39
armazém e responsável pelo armazém (ou administrador/chefe do armazém)
Explanation:

Como fala em mercadorias (goods), sugiro
magazine = armazém

e
magazine master = responsável/administrador/chefe do armazém

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-02-20 12:31:11 GMT)
--------------------------------------------------

Se por acaso estiver falando de embarcações/navios,

master = comandante
e
magazine = paiol
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 02:39
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3armazém e responsável pelo armazém (ou administrador/chefe do armazém)
Matheus Chaud
Summary of reference entries provided
Depósito
Paulo Gasques

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
armazém e responsável pelo armazém (ou administrador/chefe do armazém)


Explanation:

Como fala em mercadorias (goods), sugiro
magazine = armazém

e
magazine master = responsável/administrador/chefe do armazém

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-02-20 12:31:11 GMT)
--------------------------------------------------

Se por acaso estiver falando de embarcações/navios,

master = comandante
e
magazine = paiol


Matheus Chaud
Brazil
Local time: 02:39
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 162
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
2 hrs
  -> Obrigado, Mário!

agree  Sueli Astrini
2 hrs
  -> Obrigado, Sueli!

agree  Paulo Gasques: ou depósito
16 hrs
  -> Obrigado, Paulo!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 hrs
Reference: Depósito

Reference information:
Sugestao


    Reference: http://dictionary.reverso.net/english-portuguese/magazine
Paulo Gasques
Mexico
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search