wave planner

Portuguese translation: planejamento em ondas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wave planning
Portuguese translation:planejamento em ondas
Entered by: Matheus Chaud

13:22 Mar 6, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Logistics role
English term or phrase: wave planner
The *Wave Planner* will assist in prioritizing work flow throughout the distribution center in order to meet business needs. The *Wave Planner* will also aid in wave planning, coordinating orders with customer service, operations and transportation, tracking the progress of waves, releasing work to the floor, and maintaining and open line of communication with the operations management team as well as assist in making and clearly communicating key business decisions.
Fernando Petracioli
Brazil
Local time: 22:14
planejador em ondas (wave planner)
Explanation:

wave planning = planejamento em ondas:


https://en.wikipedia.org/wiki/Rolling-wave_planning
Rolling-wave planning is the process of project planning in waves as the project proceeds and later details become clearer; similar to the techniques used in agile software development approaches like Scrum..[1]

Planejamento em ondas sucessivas - WPM
wpm.wikidot.com/planejamento-em-ondas-sucessivas
O planejamento em ondas sucessivas é uma forma de planejamento de elaboração progressiva em que o trabalho que será realizado a curto prazo é planejado em detalhes em um nível baixo da EAP, enquanto o trabalho distante no futuro é planejado para os componentes da EAP que estão em um nível relativamente...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-03-06 13:28:15 GMT)
--------------------------------------------------

Traduziria e deixaria o termo ao lado entre parênteses, pelo menos na primeira menção ao termo.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2018-03-06 13:29:53 GMT)
--------------------------------------------------

https://projectmanager.com.br/2016/08/04/como-elaborar-um-pl...
O planejamento em ondas é também conhecido como “Wave Planning” ...
o planejamento em ondas consiste em detalhar o projeto em fases, no momento em que o GP aumentar o seu conhecimento no projeto...
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 22:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1planejador em ondas (wave planner)
Matheus Chaud


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wave planner
planejador em ondas (wave planner)


Explanation:

wave planning = planejamento em ondas:


https://en.wikipedia.org/wiki/Rolling-wave_planning
Rolling-wave planning is the process of project planning in waves as the project proceeds and later details become clearer; similar to the techniques used in agile software development approaches like Scrum..[1]

Planejamento em ondas sucessivas - WPM
wpm.wikidot.com/planejamento-em-ondas-sucessivas
O planejamento em ondas sucessivas é uma forma de planejamento de elaboração progressiva em que o trabalho que será realizado a curto prazo é planejado em detalhes em um nível baixo da EAP, enquanto o trabalho distante no futuro é planejado para os componentes da EAP que estão em um nível relativamente...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-03-06 13:28:15 GMT)
--------------------------------------------------

Traduziria e deixaria o termo ao lado entre parênteses, pelo menos na primeira menção ao termo.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2018-03-06 13:29:53 GMT)
--------------------------------------------------

https://projectmanager.com.br/2016/08/04/como-elaborar-um-pl...
O planejamento em ondas é também conhecido como “Wave Planning” ...
o planejamento em ondas consiste em detalhar o projeto em fases, no momento em que o GP aumentar o seu conhecimento no projeto...


Matheus Chaud
Brazil
Local time: 22:14
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 162

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search