This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Wine / Oenology / Viticulture

ripe on the nose

Portuguese translation: aroma a frutos maduros

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ripe on the nose
Portuguese translation:aroma a frutos maduros
Entered by: Mariana Moreira

12:34 Nov 4, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
English term or phrase: ripe on the nose
Warm, ripe on the nose, intense and of great refinement
Cynthia Lope (X)
aroma a frutos maduros
Explanation:
Quente com um aroma a frutos maduros, intenso e extremamente elegante

Uma sugestão:)
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 02:02
Grading comment
Obrigada Mariana.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3aroma a frutos maduros
Mariana Moreira
4 +3com aroma amadurecido
Paula Pereira
4 +2maduro ao olfato
Flavio Steffen
4 -4maduro no faro,olfato
muitoprazer (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
maduro ao olfato


Explanation:


Flavio Steffen
Brazil
Local time: 22:02
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
1 hr
  -> Obrigado, Klaus.
neutral  Mariana Moreira: Se se trata da descrição de um vinho, não é correcto dizer que o vinho é maduro, durante os meus 5 anos de experiência numa empresa de vinhos (Sogrape) nunca ouvi os enólogos usarem essa expressão// Só se for no Brasil, porque em Portugal não
1 hr
  -> Mas é o que tenho lido e ouvido.
agree  Clauwolf: tim tim!
2 hrs
  -> Obrigado, lupino!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
aroma a frutos maduros


Explanation:
Quente com um aroma a frutos maduros, intenso e extremamente elegante

Uma sugestão:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 02:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Obrigada Mariana.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  João Roque Dias: Sim. Como se vê, desde "maduro ao olfato" até "maduro no faro" (os cães também podem agora gostar de vinho...), esta desgraçada língua portuguesa dá abrigo a tudo...
3 hrs
  -> Obrigada, João
agree  António Ribeiro
15 hrs
  -> Obrigada, António
agree  María Leonor Acevedo-Miranda: Joer casi se le enseñas toda la historia del vino y todas sus cosas... iUn abrazote!
1 day 1 hr
  -> Obrigada, Leonor
neutral  Flavio Steffen: Os colegas lusos parecem esquecer-se que o idioma português ultrapassa as fronteiras de Portugal. Mas sua sugestão traz-me à lembrança um romance de Eça de Queiroz.
1 day 8 hrs
  -> Apenas tive em atenção que a consulente indica que mora em Portugal, portanto presumi que pretendesse uma resposta pt-pt
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -4
maduro no faro,olfato


Explanation:
assim.

muitoprazer (X)
Local time: 02:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  João Roque Dias: No faro? // Não vale a pena! Se não sabe onde está o disparate...
3 hrs
  -> in the nostrils,olfactory senses.
disagree  Mariana Moreira: inteiramente de acordo com o João
8 hrs
disagree  António Ribeiro: faro = olfacto dos animais, especialmente dos cães. (Em qualquer dicionário da LÍNGUA PORTUGUESA).
15 hrs
disagree  María Leonor Acevedo-Miranda: Eu se fosse ao colega retirava a resposta. Não está com nada...http://www.priberam.pt/dicionarios.aspx
1 day 1 hr
neutral  Flavio Steffen: Ainda que considere sua sugestão de 'faro' incorreta, pois faro aplica-se somente a animais, os colegas acima foram descorteses.
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
com aroma amadurecido


Explanation:
Monte do Casal - Wine ListDe cor vermelha intensa, denso, frutado, com aroma amadurecido, tanínico. 66 Charamba 1996. De cor profunda, encorpado com o sabor dos taninos que permanece ...
www.montedocasal.pt/port_html/wine_list.html


Paula Pereira
Portugal
Local time: 02:02
Works in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  João Roque Dias: Também. Mas gosto mais de "aroma a frutos maduros".
51 mins
agree  António Ribeiro
12 hrs
agree  María Leonor Acevedo-Miranda
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search