This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Wine / Oenology / Viticulture

hard people

Portuguese translation: de quanto desejam se esforçar..

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hard people
Portuguese translation:de quanto desejam se esforçar..
Entered by: airmailrpl

21:24 May 18, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Wine / Oenology / Viticulture / Empreendedorismo
English term or phrase: hard people
Intentions capture the motivational factors that influence a behav¬ior; they are indications of how hard people are willing to try, of how much of an effort they are planning to exert in order to perform the behavior
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 06:01
de quanto desejam se esforçar
Explanation:
how hard people are willing to try => do quanto desejam se esforçar
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 06:01
Grading comment
Muito grata
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2com que força as pessoas...
Clauwolf
4 +2quão duro as pessoas
sarahjeanne (X)
4 +1pessoas inflexíveis/pouco flexíveis
reginakersten
5da força/intensidade do desejo de tentar//do quanto desejam tentar
Mariana Moreira
5de quanto desejam se esforçar
airmailrpl
4pessoas duras / persistentes
cristina estanislau
4com quanto esforc,o as pessoas sao dispostos a tentar
Erik Bry


Discussion entries: 5





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pessoas duras / persistentes


Explanation:
sugg

cristina estanislau
Local time: 10:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martine COTTARD: pessoas persistentes
8 mins
  -> thanks martine
neutral  R. Alex Jenkins: I don't think it's this actually.
21 mins
  -> ok richard
disagree  airmailrpl: Not in this context!
54 mins
  -> ok airmailrpl , now I see differently
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
quão duro as pessoas


Explanation:
of how hard
people are willing to try

de quão duro as pessoas querem dar
ou algo parecido

sarahjeanne (X)
Brazil
Local time: 06:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  R. Alex Jenkins
19 mins
  -> thanks richard!
agree  airmailrpl: -
53 mins
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
com que força as pessoas...


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 06:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  R. Alex Jenkins
20 mins
  -> obrigado
agree  airmailrpl: -
53 mins
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pessoas inflexíveis/pouco flexíveis


Explanation:
uma sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-05-18 21:38:53 GMT)
--------------------------------------------------

veja a observação acima!!!!

reginakersten
Local time: 06:01
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  R. Alex Jenkins: Not in this context!
21 mins
  -> Richard, I've already written a note correcting this.....:)
agree  LScavazzini: ...quanto as pessoas estão dispostas...
32 mins
  -> Obrigada, Lorecy
neutral  airmailrpl: why not hit the "Hide" button and enter a new suggestion ??
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
da força/intensidade do desejo de tentar//do quanto desejam tentar


Explanation:
dado o contexto, acho que esta formulação funciona

:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 10:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
com quanto esforc,o as pessoas sao dispostos a tentar


Explanation:
assim

Erik Bry
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
hard people => how hard people are willing to try
de quanto desejam se esforçar


Explanation:
how hard people are willing to try => do quanto desejam se esforçar

airmailrpl
Brazil
Local time: 06:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito grata
T.
Notes to answerer
Asker: Talvez eu não tivesse entendido uma coisa tão diferente, se estivesse escrito HARDLY. Agradeço a todos. Bjs Teresa

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search