flange-top

Portuguese translation: garrafa com tampa de rosca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flange-top
Portuguese translation:garrafa com tampa de rosca
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

13:30 May 23, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Wine / Oenology / Viticulture / Empreendedorismo
English term or phrase: flange-top
Simultaneamente, a empresa dava continuidade a seus esforços inovadores, criando em 1994 um revolucionário design de garrafa flange-top e sem cápsula, amplamente aceito no setor.
=============
o termo inteiro é capsule-free, flange-top bottle design
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 08:26
garrafa com tampa
Explanation:
http://www.vinhosevinhos.com/secao.asp?iCodSecao=35&words=Ou...

--------------------------------------------------
Note added at 40 minutes (2007-05-23 14:10:26 GMT)
--------------------------------------------------

garrfa com tampa mecânica : ver em GOOGLE imagens : tampa mecanica

ver também www.cervejacaseira.com

--------------------------------------------------
Note added at 41 minutes (2007-05-23 14:12:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cervejacaseira.com/Produtos/Catalogo_engarrafa.ht...
Selected response from:

Nathalie Tomaz
France
Local time: 12:26
Grading comment
Gratísisma pelo caminho aos esclarecimentos
Bjs
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5garrafa sem cápsula, com tampa de rosca
Denise Miranda
4garrafa com capsula
Nathalie Tomaz
4garrafa com tampa
Nathalie Tomaz


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
garrafa com capsula


Explanation:
ver http://beeradvocate.com/beer/profile/4696/13087

--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2007-05-23 14:05:51 GMT)
--------------------------------------------------

sem capsula significa sem "carica"

Nathalie Tomaz
France
Local time: 12:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
garrafa com tampa


Explanation:
http://www.vinhosevinhos.com/secao.asp?iCodSecao=35&words=Ou...

--------------------------------------------------
Note added at 40 minutes (2007-05-23 14:10:26 GMT)
--------------------------------------------------

garrfa com tampa mecânica : ver em GOOGLE imagens : tampa mecanica

ver também www.cervejacaseira.com

--------------------------------------------------
Note added at 41 minutes (2007-05-23 14:12:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cervejacaseira.com/Produtos/Catalogo_engarrafa.ht...

Nathalie Tomaz
France
Local time: 12:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gratísisma pelo caminho aos esclarecimentos
Bjs
Teresa
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
capsule-free, flange-top bottle
garrafa sem cápsula, com tampa de rosca


Explanation:
A cápsula da garrafa de vinho é aquele invólucro que deve ser retirado antes de tirar a rolha. Neste caso, não tem invólucro (cápsula), nem rolha.
http://divirta-se.correioweb.com.br/vinhos/materias.htm?id=3...

Denise Miranda
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search