https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/wine-oenology-viticulture/5615113-fruit-forward.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Wine / Oenology / Viticulture

fruit forward

Portuguese translation: (vinhos de castas) com aromas frutados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fruit forward
Portuguese translation:(vinhos de castas) com aromas frutados
Entered by: ramoshelena

14:34 Jul 21, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
English term or phrase: fruit forward
«... is an H2S-preventing wine yeast strain ideal for artisan-style sparkling wines, fruit forward grape wines and fruit wines.»
ramoshelena
Local time: 22:04
(vinhos de castas) com aromas frutados
Explanation:
Diria assim em Pt(pt)..
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 22:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(vinhos de castas) com aromas frutados
Maria Teresa Borges de Almeida
3frutado e maduro
Claudio Mazotti
3de paladar frutado
Mario Freitas


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
frutado e maduro


Explanation:
www.lisbonliquors.com/shop/index.php?main_page=index&cPath=98...
Vinho Verde ... The Alentejo is one of the major wine regions of Portugal. ... the other, a modern, fruit-forward style that still retain a distinctly Portuguese character. ... alentejano, em segundo, um estilo mais moderno, com vinhos mais frutados, ...

www.cortesdecima.com/pt/shop/avin8238219200443/
É um vinho sumarento, maduro e fácil de beber, que é engarrafado cedo, ... “Fragrant and fruity, a very forward wine that is tasty… It also seems rather solid in the mid-palate this year, with a meaty aromatic at the end of the fruit blast that gives it .... comuns no Sul de Portugal, com características frutadas e poucos taninos.


Claudio Mazotti
Brazil
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Claudio.

Asker: Obrigado, Claudio.

Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
de paladar frutado


Explanation:
http://allweneedisfood.com/2013/06/04/como-escolher-uma-garr...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 18:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Mario.

Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(vinhos de castas) com aromas frutados


Explanation:
Diria assim em Pt(pt)..

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 22:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Teresa.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations