vat-house X the barrel cellar

Portuguese translation: lagares e adegas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vat-house X the barrel cellar
Portuguese translation:lagares e adegas
Entered by: Stephania Matousek

12:20 May 22, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Wine / Oenology / Viticulture / hospitality (guided tour to wine cave)
English term or phrase: vat-house X the barrel cellar
Afterwards, you will discover the secrets of one of Bordeaux’s finest grand cru classé wines – Château Pape Clément, with its history and its vineyard, where you will visit the vat-house, the barrel cellar and its vault.

Para os colegas que falam francês, tenho a versão francesa do texto. Os termos em questão foram traduzidos como "Vous visiterez son cuvier, son chai à barriques et son caveau."

Para Pt-Br, por favor! :)
Stephania Matousek
France
Local time: 20:45
lagares, e adegas
Explanation:
lagares, e adegas
Selected response from:

Nick Taylor
Local time: 19:45
Grading comment
Many thanks! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4lagares, e adegas
Nick Taylor
Summary of reference entries provided
Link sobre "lagar"
Ligia Costa

  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
vat-house x the barrel cellar
lagares, e adegas


Explanation:
lagares, e adegas

Nick Taylor
Local time: 19:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Borges
26 mins
  -> Thanks Teresa

agree  expressisverbis
2 hrs
  -> Thanks very much express!

agree  Danik 2014
2 hrs
  -> Thanks danik

agree  Ligia Costa: Nesse contexto: o lagar, a adega (da vinícula sendo visitada).
3 hrs
  -> Thanks Ligia
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: Link sobre "lagar"

Reference information:
"Lagar" é tanto o lugar quanto o recipiente em que é feita, entre outras coisas, a extração do suco das uvas. Tradicionalmente, faz-se a "pisa" dentro de lagares (vide link), esmagando as uvas com os pés, mas hoje esse processo é automatizado.

http://revistaadega.uol.com.br/artigo/a-pisa-e-o-lagar_8605....

Ligia Costa
Brazil
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search