This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 20, 2012 03:22
12 yrs ago
4 viewers *
English term

Tassel-eared Squirrel

English to Portuguese Science Zoology Games
Context:

Albert´s Squirrel: A Tree Squirrel that is also known as a Tassel-eared Squirrel.

PS - Preciso de um nome comum e não científico, pois trata-se de um jogo.

Obrigada desde já pelas sugestões.
Proposed translations (Portuguese)
4 +1 esquilo de Albert

Discussion

Nadja B Batdorf (asker) Jun 20, 2012:
Pessoal, obrigada Mas preciso de um nome para Tassel-eared Squirrel, como vocês podem ver na frase do contexto tenho que dizer: Esquilo de Abert - Um esquilo de árvore também conhecido como.....?
rsoares Jun 20, 2012:
certo, é Abert, esquilo de Abert
Pela Wikipedia é Abert e não Albert.

Proposed translations

+1
3 hrs

esquilo de Albert

Um Tassel-eared Squirrel é um esquilo que de longe parece um coelho. Outro nome para ele é Albert's squirrel, o que seria em português, Esquilo de Albert. Veja a página da wikipedia.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-06-20 07:16:09 GMT)
--------------------------------------------------

Certo, Abert
Peer comment(s):

agree Salvador Scofano and Gry Midttun
15 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search