crimson legged assassin bug

Portuguese translation: inseto/percevejo assassino de pernas carmesins/escarlates/vermelhas

03:08 Sep 25, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Zoology
English term or phrase: crimson legged assassin bug
The crimson legged assassin bug is a mortal enemy. With its chunky red legs, ungainly body and elephantine proboscis, this bug is, let’s face it, no oil painting. Massive forelegs, like baseball bats, club prey into submission and that huge proboscis injects toxic saliva that kills almost instantly.
marinacast
Local time: 16:00
Portuguese translation:inseto/percevejo assassino de pernas carmesins/escarlates/vermelhas
Explanation:
Não tenho a certeza qual será o adjetivo da cor, mas deve ser algo deste género.

vd links:
1. http://scienceblogs.com.br/rainha/2010/09/insetos_assassinos...
2. http://www.ninha.bio.br/biologia/outros-insetos.html
3. http://www.euquerobiologia.com.br/2013/01/10-invertebrados-e...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-09-25 07:07:05 GMT)
--------------------------------------------------

4. http://territorioselvagem.forumeiros.com/t152-percevejo-assa...
5. http://panorama.cnpms.embrapa.br/insetos-praga/inimigos-natu...
6. https://www.flickr.com/photos/brutamonte/sets/72157623724498...
7. https://500px.com/photo/69400729/percevejo-assassino-(reduvi...
8. http://www.fotografodigital.com.br/mostratrabalho/galeria-14...
9. http://www.scribd.com/doc/44461777/Insetos-Revisao-19-Nov

Entretanto, já pude verificar que a que a cor mais usada para descrever este bicho e/ou as pernas é o "vermelho".
Julgo que o nome mais vulgar/coloquial é "percevejo assassino", enquanto nas referências mais académicas/científicas talvez seja mais usual a designação "inseto assassino" (embora mesmo nestas refiram também o nome vulgar).
Selected response from:

Vitor Pinteus
Portugal
Local time: 19:00
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3inseto/percevejo assassino de pernas carmesins/escarlates/vermelhas
Vitor Pinteus


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inseto/percevejo assassino de pernas carmesins/escarlates/vermelhas


Explanation:
Não tenho a certeza qual será o adjetivo da cor, mas deve ser algo deste género.

vd links:
1. http://scienceblogs.com.br/rainha/2010/09/insetos_assassinos...
2. http://www.ninha.bio.br/biologia/outros-insetos.html
3. http://www.euquerobiologia.com.br/2013/01/10-invertebrados-e...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-09-25 07:07:05 GMT)
--------------------------------------------------

4. http://territorioselvagem.forumeiros.com/t152-percevejo-assa...
5. http://panorama.cnpms.embrapa.br/insetos-praga/inimigos-natu...
6. https://www.flickr.com/photos/brutamonte/sets/72157623724498...
7. https://500px.com/photo/69400729/percevejo-assassino-(reduvi...
8. http://www.fotografodigital.com.br/mostratrabalho/galeria-14...
9. http://www.scribd.com/doc/44461777/Insetos-Revisao-19-Nov

Entretanto, já pude verificar que a que a cor mais usada para descrever este bicho e/ou as pernas é o "vermelho".
Julgo que o nome mais vulgar/coloquial é "percevejo assassino", enquanto nas referências mais académicas/científicas talvez seja mais usual a designação "inseto assassino" (embora mesmo nestas refiram também o nome vulgar).

Vitor Pinteus
Portugal
Local time: 19:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search