leopard wandering spider

Portuguese translation: aranha armadeira leopardo

03:13 Sep 25, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Zoology
English term or phrase: leopard wandering spider
The leopard wandering spider has a supernatural talent for murder. Long legs, a dark grey cloak and dominant size lend this killer a spectral presence. The leopard spider does all its hunting at night, down on the ground and in the lowest levels of the vegetation and with those dark velvety legs and stripes this is a killer that most victims don’t spot until it’s too late.
marinacast
Local time: 11:25
Portuguese translation:aranha armadeira leopardo
Explanation:
www.thebrazilblog.com/.../deadliest-spider-youve-never-heard-of.html‎En caché
Similares12 Jun 2012 ... The Brazilian wandering spider, or Aranha Armadeira as it is known in
Portuguese, is commonly found through many of Brazil's central and ...
Brazilian Wandering Spider (Aranha Armadeira) | Project Noah
www.projectnoah.org/spottings/7670547/fullscreen‎En cachéBrazilian Wandering Spider (Aranha Armadeira). Phoneutria nigriventer.
Brazilian Wandering Spider (Aranha Armadeira). Tweet. Quantcast.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-25 04:29:50 GMT)
--------------------------------------------------

they've dubbed it "leopard" and this would be "leopardo"
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 11:25
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3aranha armadeira leopardo
David Hollywood


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aranha armadeira leopardo


Explanation:
www.thebrazilblog.com/.../deadliest-spider-youve-never-heard-of.html‎En caché
Similares12 Jun 2012 ... The Brazilian wandering spider, or Aranha Armadeira as it is known in
Portuguese, is commonly found through many of Brazil's central and ...
Brazilian Wandering Spider (Aranha Armadeira) | Project Noah
www.projectnoah.org/spottings/7670547/fullscreen‎En cachéBrazilian Wandering Spider (Aranha Armadeira). Phoneutria nigriventer.
Brazilian Wandering Spider (Aranha Armadeira). Tweet. Quantcast.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-25 04:29:50 GMT)
--------------------------------------------------

they've dubbed it "leopard" and this would be "leopardo"

David Hollywood
Local time: 11:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search