Sardine Run

Portuguese translation: Migração das Sardinhas/Corrida das Sardinhas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Sardine Run
Portuguese translation:Migração das Sardinhas/Corrida das Sardinhas
Entered by: expressisverbis

23:06 Dec 10, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Zoology
English term or phrase: Sardine Run
Olá a todos!
Estou com uma grande dificuldade neste termo. Penso que não devo traduzi-lo, mas também não consigo encontrar um equivalente em pt-pt. Sei que se trata de uma espécie de expedição com observação de animais marinhos, inclusive sardinas.
Muito obrigada pela ajuda.

"The annual Sardine Run is one of nature’s great wonders. Arguably the largest migratory event on Earth (rivaling the Serengeti’s wildebeest migration), for three months each year hundreds of millions of Southern African pilchards — or sardines — aggregate in massive shoals off South Africa’s east coast and ride the current as it charges north."
http://www.scubadiving.com/travel/other/fast-food

"... the Sardine Run is an annual spectacle of sardines riding prevailing currents along the eastern coast of South Africa. It creates a feeding frenzy for sharks below the water and dive-bombing birds above the water, plus unforgettable dive opportunities for you. If you love the ocean, marine life or underwater photography, or just want to challenge yourself on a spectacularly rare trip, this unique journey offers an experience like no other."
http://www.jetsetter.com/hotels/south-africa/wild-coast-dist...
expressisverbis
Portugal
Local time: 04:21
Migração das Sardinhas
Explanation:
Vi tanto "Sardine Run" quanto "Corrida das Sardinhas". Porém, se o texto for informativo, melhor explicar o termo, mesmo.

Abaixo, mando um link de Portugal com o termo sugerido.
Selected response from:

Makoto Yamamoto
Brazil
Grading comment
Muito obrigada Teresa e Makotton.
Considerei ambas as traduções para entrada no glossário.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Migração das Sardinhas
Makoto Yamamoto


Discussion entries: 14





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sardine run
Migração das Sardinhas


Explanation:
Vi tanto "Sardine Run" quanto "Corrida das Sardinhas". Porém, se o texto for informativo, melhor explicar o termo, mesmo.

Abaixo, mando um link de Portugal com o termo sugerido.


    Reference: http://www.rtp.pt/programa/tv/p15757
Makoto Yamamoto
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada Teresa e Makotton.
Considerei ambas as traduções para entrada no glossário.
Notes to answerer
Asker: Obrigada Makotton, a Teresa já tinha indicado essa mesma referência acima na discussão, aliás, até indicou duas da RTP e sugeriu o termo.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Samuel Abreu
10 hrs

agree  Fatima Noronha
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search