bypass

13:50 Sep 13, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Zoology
English term or phrase: bypass
JP-A-2005-312380 (patent document 2) describes a method for producing a dispersion type rumen bypass agent solidified into a sphere with a diameter of 0.5 - 3 mm by a spray granulation method for spraying a mixture containing hydrogenated oil as a protecting agent, lecithin and a monocarboxylic acid salt of an unsaturated or saturated fatty acid having a carbon number of 12 - 22 into the air at a melting point of the protecting agent (50 - 90C).

Patent document 4 describes that the rumen bypass rate of the above-mentioned feed additive is not less than 50% and the small intestine digestion rate is not less than 70%.
Isadora Vital
United States


Summary of answers provided
4burlar
welben da silva
4de não-degradação / não-degradável
Silvia Tratnik
4contornar/desviar
Erlinda Kofazu
3 +1sobrepassagem/proteína sobrepassante
Bruno Dutra
3Proteção/protegido
Christopher Ruppenthal
3derivação
Clauwolf


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Proteção/protegido


Explanation:
Acredito que neste caso "rumen bypass" esteja se referindo a "rumen bypass fat" que nas referências é traduzido como gordura protegida.

...a method for producing a dispersion type rumen bypass agent solidified into a sphere...
...um agente de proteção do tipo dispersão solidificado em uma esfera...

...the rumen bypass rate of the above-mentioned feed additive is not less than 50%...
...a taxa de proteção do aditivo alimentar acima mencionado não é inferior a 50%...


"Utilização de gordura protegida durante o terço inicial da lactação de vacas leiteiras em pastagem de coast-cross"
"Use of rumen bypass fat for early-lactating dairy cows grazing on coast-cross pasture"
https://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0100-204X2002001000019...

"Rumen bypass or “protected” fats are essentially dry fats processed to be easily handled and mixed into all animal feeds."
https://www.progressivedairycanada.com/topics/management/rum...

Christopher Ruppenthal
Brazil
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sobrepassagem/proteína sobrepassante


Explanation:
pg. 23 => Os dados demonstram que a sobrepassagem (bypass) nos ruminantes selecionadores é uma importante função que está ausente nos ruminantes pastejadores.

* Fontes de proteína não-degradável fornecem aminoácidos pós-ruminalmente, dai o termo "bypass" ou proteína sobrepassante.


    https://www.bibliotecaagptea.org.br/zootecnia/nutricao/livros/NUTRICAO%20DE%20RUMINANTES.pdf
    https://www.milkpoint.com.br/artigos/producao-de-leite/proteina-soluvel-e-proteina-degradavel-no-rumen-15940n.aspx
Bruno Dutra
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca: https://ainfo.cnptia.embrapa.br/digital/bitstream/item/12016...
57 mins
  -> Obrigado, Paulinho.
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contornar/desviar


Explanation:
sug

Erlinda Kofazu
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
derivação


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de não-degradação / não-degradável


Explanation:
Sugestão

A ideia geral parece ser um agente para "proteger" nutrientes que, de outra forma, seriam destruídos pelo suco gástrico dos bovinos.

a dispersion type rumen bypass agent solidified into a sphere = um agente não-degradável / de não-degradação no rúmen do tipo dispersivo, solidificado em forma de esfera

describes that the rumen bypass rate of the above-mentioned feed additive = descreve que a taxa de não-degradação no rúmen do aditivo alimentar supracitado


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-09-13 16:51:23 GMT)
--------------------------------------------------

https://borregaardfeed.com.br/Proteina-Bypass

Silvia Tratnik
Slovenia
Local time: 17:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
burlar


Explanation:
O termo "burlar" pode ser usado, por exemplo, no ato de passar por cima da segurança de um sistema de computadores.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-09-13 23:55:21 GMT)
--------------------------------------------------

Aplicando à biologia, segue um exemplo: The female cuckoo lays it's eggs in others species nests to bypass spending energy with parental care.

Example sentence(s):
  • I order to acces the system We need to bypass the computer security.

    Reference: http://pt.wikihow.com/Burlar-um-Firewall-ou-Filtro-de-Intern...
    Reference: http://g1.globo.com/tecnologia/blog/seguranca-digital/post/e...
welben da silva
Brazil
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search