audience

Romanian translation: public

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	audience
Romanian translation:	public

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

07:54 Oct 27, 2008

English to Romanian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Additional field(s): Cinema, Film, TV, Drama

English term or phrase: audience

Definition from Texas Advertising and Public Relations:
The number of people or households exposed to a vehicle, without regard to whether they actually saw or heard the material conveyed by that vehicle.

Example sentence(s):

Both plays and films need to be economically viable and so both need to advertise themselves to their potential audiences. Currency Press
Because in the advertising situation the practical concern is more with the consumer's acquiring (rather than using) knowledge, the focus in this paper is primarily on the knowledge-acquiring type of involvement-namely, audience involvement. Audience involvement in advertisement
When they say the screen time is, say, 7:30, that should be the time the movie starts, not the time the theater starts showing commercials to a captive audience. Media Awareness Network

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question is closed

public

Definition:
Număr mare de persoane; lume; mulţime; totalitate a persoanelor care asistă la un spectacol sau la o conferinţă. ♢ Marele ~ masele largi ale populaţiei. În ~ în văzul lumii; în faţa unui număr mare de oameni. /<lat. publicus, fr. public

Selected response from:

Claudia Anda-Maria Halas
Romania

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +2

public

Claudia Anda-Maria Halas

audienţă

Claudia Popa (Klaus)

Translations offered

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

public

Definition from Dex:
Număr mare de persoane; lume; mulţime; totalitate a persoanelor care asistă la un spectacol sau la o conferinţă. ♢ Marele ~ masele largi ale populaţiei. În ~ în văzul lumii; în faţa unui număr mare de oameni. /<lat. publicus, fr. public

Example sentence(s):

audienta-tinta/tintita - segmentul-tinta de public caruia ii este destinata o anumita campanie publicitara (fapt important in selectarea diferitelor canale si suporturi media) - iqads.ro

Claudia Anda-Maria Halas
Romania
Local time: 11:14
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

17 hrs confidence:

audienţă

Definition from http://www.biblioteca.ase.ro/downres.ph:
AUDIÉNŢĂ, audienţe, s.f. Numărul total de persoane sau gospodării (exprimat numeric sau procentual) care pot fi expuşi unui vehicul media.

(aceeaşi definiţie şi la: http://www.adacademy.ro/article.php/Audienta-TV/22/)

Example sentence(s):

Pe 7 iulie, incepand cu ora 04:00 (ora Romaniei), utilizatorii Vodafone live! pot urmari in direct, pe telefonul mobil, concertele Live Earth sustinute la New York, Londra, Sydney, Rio de Janeiro, Tokyo, Shanghai, Johannesburg si Hamburg, cu o audienta estimata la peste 2 miliarde de persoane. http://www.comunic.ro/article.php/Concerte_Live_Earth_în_direct_pe_telefonul_mobil/3064 - Comunic@tii mobile - revista afacerilor
Compania Visa a ales reteaua Facebook incercand sa atraga publicul-tinta din audienta de 80 de milioane de utilizatori pe plan global a Facebook. - Underclick.ro
BrainTv propune în perioada 19 – 27 iunie un exerciţiu inedit pentru piaţa televiziunilor : selectarea audienţei. Procesul de selecţie constă în participarea pe site-ul noii televiziuni online www.braintv.ro la un test format din trei întrebări. "Răspunsurile la întrebările testului ne vor arăta dacă persoanele respective merită să facă parte din audienţa noastră. Căutăm o audienţă de nişă, cu anumite valori şi aşteptări. Vrem oameni inteligenţi, cu bun gust şi interesaţi de o alternativă la programele destinate gospodinelor nefericite," spune- Emi Gal, managing director BrainTV. - http://www.iaa.ro/

Claudia Popa (Klaus)
Romania
Local time: 11:14
Native speaker of:

Romanian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

audience

Romanian translation: public

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

audience

Romanian translation: public

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language