thrust reversal

Romanian translation: inversarea tracțiunii/propulsiei; reversor de tracțiune (dispozitiv)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:thrust reversal
Romanian translation:inversarea tracțiunii/propulsiei; reversor de tracțiune (dispozitiv)

07:37 Feb 29, 2012
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: thrust reversal
Thrust reversal, also called reverse thrust, is the temporary diversion of an aircraft engine's exhaust or changing of propeller pitch so that the thrust produced is directed forward, rather than aft. This acts against the forward travel of the aircraft, providing deceleration. Thrust reversers are used by many jet aircraft to help slow down just after touch-down, reducing wear on the brakes and enabling shorter landing distances.

Care este termenul in limba romana?

Multumesc.
Aniela B.
inversarea tracțiunii/propulsiei
Explanation:
Nu sunt foarte sigura, dar din definitiile in mai multe limbi plus ce am citit pe cateva pagini web in care se discuta despre asta, eu asa l-as traduce.
Sau tracțiune inversată...

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2012-02-29 11:31:05 GMT)
--------------------------------------------------

Cu placere. N-am stiut daca va referiti la procesul in sine sau la dispozitiv. Ma gandesc ca 'reversorul de tractiune" realizeaza inversarea tractiunii... :)
Selected response from:

Claudia Coja
Local time: 09:30
Grading comment
Mulțumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3inversarea tracțiunii/propulsiei
Claudia Coja


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
inversarea tracțiunii/propulsiei


Explanation:
Nu sunt foarte sigura, dar din definitiile in mai multe limbi plus ce am citit pe cateva pagini web in care se discuta despre asta, eu asa l-as traduce.
Sau tracțiune inversată...

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2012-02-29 11:31:05 GMT)
--------------------------------------------------

Cu placere. N-am stiut daca va referiti la procesul in sine sau la dispozitiv. Ma gandesc ca 'reversorul de tractiune" realizeaza inversarea tractiunii... :)

Claudia Coja
Local time: 09:30
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 88
Grading comment
Mulțumesc!
Notes to answerer
Asker: Multumesc foarte mult. Ma interesa numele dispozitivului. Am gasit reversor de tractiune. http://www.caa.ro/fisiere/Directive%20de%20Navigabilitate%2031_12_2006.pdf http://beheader69.wordpress.com/2010/09/04/teoria-si-constructia-sistemelor-de-propulsie/


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Burghelea: Sau "reversoare de jet".
2 hrs

agree  Aug. Dragoste
2 days 13 hrs

agree  RODICA CIOBANU
3 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search