"half and quarter split" method

Romanian translation: metoda "împărțirii în jumătăți și sferturi"

English term or phrase:"half and quarter split" method
Romanian translation:metoda "împărțirii în jumătăți și sferturi"
Entered by: raikks

08:40 Oct 11, 2013
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: "half and quarter split" method
Disconnecting the system from the instruments and any transducers is an option and applying pressure and then using the disclosing fluid. The >"half and quarter split" method< may be used. This involves splitting the system half way and checking again, if it leaks the leak is in the half you are testing, if it doesn't leak it is in the other half. The half with the leak is split again and the same procedure applied until the leak is found.
Local time: 14:27
metoda "împărțirii în jumătăți și sferturi"
Selected response from:

Darius Daniel Grigoras
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5metoda "împărțirii în jumătăți și sferturi"
Darius Daniel Grigoras



11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
metoda "împărțirii în jumătăți și sferturi"


Darius Daniel Grigoras
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4804
Grading comment
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search