outer gimbal

Romanian translation: inel (cardanic) exterior

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:outer gimbal
Romanian translation:inel (cardanic) exterior
Entered by: raikks

11:08 Oct 15, 2013
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: outer gimbal
In figure 56 a force is applied to the >outer gimbal< tending to rotate the rotor about the inner gimbal axis B-B. However, by the law of gyroscope precession (sometimes called Sperry's Rule of Precession) the rotor must precesses about an axis which is at right-angles to both the spin axis of the rotor and the axis about which the torque is acting. The rotor must, therefore, precess about the >outer gimbal< axis C-C.

-

Fig 56 http://goo.gl/vM5Mo6
raikks
Romania
Local time: 15:44
suport cardanic exterior
Explanation:
"A gimbal is a pivoted support that allows the rotation of an object about a single axis. A set of three gimbals, one mounted on the other with orthogonal pivot axes, may be used to allow an object mounted on the innermost gimbal to remain independent of the rotation of its support (cf. vertical in the first animation). For example, on a ship, the gyroscopes, shipboard compasses, stoves, and even drink holders typically use gimbals to keep them upright with respect to the horizon despite the ship's pitching and rolling" ( http://en.wikipedia.org/wiki/Gimbal )

vezi și ref. de mai jos la pagina 2

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2013-10-16 21:54:07 GMT)
--------------------------------------------------

de fapt, acest suport e un inel; așadar: "inel (cardanic) exterior"; mi se pare că găsisem folosit undeva termenul "inel" înainte să dau răspunsul inițial, dar am ezitat să-l folosesc; parcă era doar în engleză
Selected response from:

Darius Daniel Grigoras
Romania
Grading comment
Mulțumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5suport cardanic exterior
Darius Daniel Grigoras


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
suport cardanic exterior


Explanation:
"A gimbal is a pivoted support that allows the rotation of an object about a single axis. A set of three gimbals, one mounted on the other with orthogonal pivot axes, may be used to allow an object mounted on the innermost gimbal to remain independent of the rotation of its support (cf. vertical in the first animation). For example, on a ship, the gyroscopes, shipboard compasses, stoves, and even drink holders typically use gimbals to keep them upright with respect to the horizon despite the ship's pitching and rolling" ( http://en.wikipedia.org/wiki/Gimbal )

vezi și ref. de mai jos la pagina 2

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2013-10-16 21:54:07 GMT)
--------------------------------------------------

de fapt, acest suport e un inel; așadar: "inel (cardanic) exterior"; mi se pare că găsisem folosit undeva termenul "inel" înainte să dau răspunsul inițial, dar am ezitat să-l folosesc; parcă era doar în engleză


    Reference: http://nebula.deanza.edu:16080/~norona/Gyroscopes_files/MITA...
Darius Daniel Grigoras
Romania
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4804
Grading comment
Mulțumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search