levelling system

Romanian translation: sistem de poziționare la orizontală

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:levelling system
Romanian translation:sistem de poziționare la orizontală
Entered by: raikks

11:09 Nov 5, 2013
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: levelling system
In some gyro horizons employing a mechanical fast erection system, the power failure warning flag should retract from view when the knob is pushed in. To prevent violent hunting of the gyro assembly, the control knob of an electrical fast erection system must not be pushed in until 15 seconds have elapsed after switching on the supply. The time of holding the knob in must be kept to a minimum and must not exceed 1 minute; this will prevent damage to the >levelling system
raikks
Romania
Local time: 11:25
sistem de poziționare la orizontală
Explanation:
"Zborul orizontal în linie dreaptă" ( http://aeroclubulcluj.ro/pdf/PERFORMANTE_DE_ZBOR_SI_PLANIFIC... )

"cand ma straduiam sa mentin „botul avionului pe orizont”, sa mentin avionul in zbor la orizontala si in linie dreapta, Stana ma trezea din concentrare intrebandu-ma la ce inaltime suntem, ce viteza avem, sau ce turatie are motorul..." ( http://www.virtualarad.net/orizont_aviatic/martie_2003/artic... )
Selected response from:

Darius Daniel Grigoras
Romania
Grading comment
Mulțumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5sistem de poziționare la orizontală
Darius Daniel Grigoras


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sistem de poziționare la orizontală


Explanation:
"Zborul orizontal în linie dreaptă" ( http://aeroclubulcluj.ro/pdf/PERFORMANTE_DE_ZBOR_SI_PLANIFIC... )

"cand ma straduiam sa mentin „botul avionului pe orizont”, sa mentin avionul in zbor la orizontala si in linie dreapta, Stana ma trezea din concentrare intrebandu-ma la ce inaltime suntem, ce viteza avem, sau ce turatie are motorul..." ( http://www.virtualarad.net/orizont_aviatic/martie_2003/artic... )

Darius Daniel Grigoras
Romania
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4804
Grading comment
Mulțumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search