1. KudoZ™ Top
2. English to Romanian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Architecture Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

lightwell

Romanian translation: luminator

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: lightwell Romanian translation: luminator Entered by: Antonia Toth

13:20 Aug 24, 2007

English to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture
English term or phrase: lightwell - All lightwells, manholes and septic tanks must be marked with the relative elevation. Multumesc	anne monne KudoZ activity Questions: 111 (5 open) (1 without valid answers) Answers: 3 Local time: 09:57
luminator Explanation: Cea mai eficientă metodă de asigurare a luminii zilei, uniformă şi consistentă, îndeosebi în clădirile mari, e folosirea luminatoarelor de acoperiş. http://www.kingspan.ro/first.php?lang=34&idsub=4&idsub1=240&... -------------------------------------------------- Note added at 16 ore (2007-08-25 06:02:57 GMT) -------------------------------------------------- http://www.bicau.ro/index.php?ri=1&si=8&i=1353 -------------------------------------------------- Note added at 2 zile5 ore (2007-08-26 19:02:07 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- wikipedia o defineşte ca un fel de "curte interioară", sau "spaţiu deschis" care aduce un plus de lumină, de aici apare confuzia din context cred că este vorba însă numai de "orificiul" clădirii care constituie sursa de lumină, şi nu tot spaţiul acela "gol" http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.scottish.p...	Selected response from: Antonia Toth Local time: 09:57
Grading comment Perfecta sugestia Dvs., multumesc mult! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	luminator	Antonia Toth
3	put de iluminare	Anca Nitu

Discussion entries: 7

Anca Nitu 16:44 Aug 27, 2007  http://www.indecorous.com/alph/lightwell.html as se nota "SHAFTS" = put nu o lucarna sau o trapa sau un oberliht Anca Nitu 16:43 Aug 27, 2007  lightwell arata asa: http://images.google.ca/images?hl=en&q=lightwell&ie=UTF-8&oe... iar definitia e:Lightwells. Shafts built into the structure to let light into the interior. Means rooms can have windows, even in the depths of the structure Anca Nitu 16:41 Aug 27, 2007  bazaconii dragi tovarasi ! luminatoarele arata asa : http://produsesiservicii.profitromania.ro/modul/Constructii-... http://www.italpannelli.ro/luminatoare.html http://www.clubafaceri.ro/director/stand/10904/23333/TRAPE S... Antonia Toth 17:01 Aug 25, 2007  1. o combinatie de sala (anticamera ?)- lightwell (luminator? lucarna?) (doua camere alaturate separate de o despartitura stalp -; si -; usa (glasvand ?) http://www.preferatele.com/docs/istorie/13/trasaturi-comune-... Antonia Toth 16:56 Aug 25, 2007  Recunosc că "vina" în introducerea în glosar îmi aparţine. Anca Nitu 16:34 Aug 25, 2007  poate ar fi util sa va uitati si la poze inainte de a introduce termeni eronati in glosar MGhiuzeli vi le-a furnizat si le puteti gasi usor pe google Mihaela Ghiuzeli 14:03 Aug 24, 2007  http://search.babylon.com/?q=lightwell&babsrc=toolbar&cid=tb... Automatic update in 00:

  

Answers

2 hrs   confidence:

put de iluminare Explanation: calc dupa franceza :) http://www.admin.ch/ch/f/rs/0_747_363_32/a43.html Les cages des ascenseurs et monte-charge, les puits d’éclairage o propunere..	Anca Nitu Local time: 02:57 Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence:

luminator Explanation: Cea mai eficientă metodă de asigurare a luminii zilei, uniformă şi consistentă, îndeosebi în clădirile mari, e folosirea luminatoarelor de acoperiş. http://www.kingspan.ro/first.php?lang=34&idsub=4&idsub1=240&... -------------------------------------------------- Note added at 16 ore (2007-08-25 06:02:57 GMT) -------------------------------------------------- http://www.bicau.ro/index.php?ri=1&si=8&i=1353 -------------------------------------------------- Note added at 2 zile5 ore (2007-08-26 19:02:07 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- wikipedia o defineşte ca un fel de "curte interioară", sau "spaţiu deschis" care aduce un plus de lumină, de aici apare confuzia din context cred că este vorba însă numai de "orificiul" clădirii care constituie sursa de lumină, şi nu tot spaţiul acela "gol" http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.scottish.p...	Antonia Toth Local time: 09:57 Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 8
Grading comment Perfecta sugestia Dvs., multumesc mult!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) disagree  Anca Nitu: complet gresit luminator ( oberliht :) e skylight http://www.artisticskylight.com/ 10 hrs agree  Cristian Brinza: ai dreptate, Antonia; check this out - http://www.law.du.edu/library/move/images/lightwell1stfloor.... 1 day 12 hrs   -> Mulţumesc mult, am adăugat nişte explicaţii.
Login to enter a peer comment (or grade)