GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:46 Jan 10, 2004 |
English to Romanian translations [PRO] Art/Literary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dan Marasescu Romania Local time: 22:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | editor PR |
| ||
3 +3 | redactor de texte folosite in relatiile publice |
| ||
4 +1 | public relations writer |
| ||
3 | autor de texte de PR |
|
autor de texte de PR Explanation: daca nu vi se pare prea furculision ;-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
public relations writer Explanation: In romana il avem deja pe "copywriter". Termenul apare chiar si in nomenclatorul de profesii. Tot domeniul marketingului este plin de expresii preluate ca atare. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
editor PR Explanation: Am adaugat si o urma de romana. "Copywriter" a fost preluat ca in engleza pentru ca este UN cuvant. Aici nu vad motivul pentru care sa nu se traduca "writer". |
| |