This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian

public relations writer

Romanian translation: redactor de texte folosite in relatiile publice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:public relations writer
Romanian translation:redactor de texte folosite in relatiile publice
Entered by: Cristiana Coblis

14:46 Jan 10, 2004
English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: public relations writer
As a public relations writer, you enter the world of professional writing.

TIA
Cristiana Coblis
Romania
Local time: 23:28
redactor de texte folosite in relatiile publice
Explanation:
E mai lung, dar e mai exact si nu calca in picioare limba romana. Poate ca m-am molipsit de la francezi, dar eu nu sunt de acord cu englezismele daca exista si alte solutii. Cu atat mai putin cand e vorba de sintagme intregi.

Uite ce definitie am gasit pe net:
"A public relations (PR) writer creates materials that establish and promote a business or other entities' image and relationship with the public."
Selected response from:

Dan Marasescu
Romania
Local time: 22:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4editor PR
Veronica Durbaca
3 +3redactor de texte folosite in relatiile publice
Dan Marasescu
4 +1public relations writer
Rodica Stefan
3autor de texte de PR
Bogdan Burghelea


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
autor de texte de PR


Explanation:
daca nu vi se pare prea furculision ;-)

Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 23:28
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 905
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
public relations writer


Explanation:
In romana il avem deja pe "copywriter". Termenul apare chiar si in nomenclatorul de profesii. Tot domeniul marketingului este plin de expresii preluate ca atare.

Rodica Stefan
Local time: 23:28
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 149

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula Cirstoiu: The Public Relations Writer provides quick tips on writing techniques for communications professionals
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
editor PR


Explanation:
Am adaugat si o urma de romana.
"Copywriter" a fost preluat ca in engleza pentru ca este UN cuvant. Aici nu vad motivul pentru care sa nu se traduca "writer".

Veronica Durbaca
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 359

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana-Catrina Buchser (X)
1 hr
agree  rodi
2 hrs
agree  Zoya ayoz (X)
14 hrs
agree  Tehno: sau (tehno)redactor PR
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
redactor de texte folosite in relatiile publice


Explanation:
E mai lung, dar e mai exact si nu calca in picioare limba romana. Poate ca m-am molipsit de la francezi, dar eu nu sunt de acord cu englezismele daca exista si alte solutii. Cu atat mai putin cand e vorba de sintagme intregi.

Uite ce definitie am gasit pe net:
"A public relations (PR) writer creates materials that establish and promote a business or other entities' image and relationship with the public."


Dan Marasescu
Romania
Local time: 22:28
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 1549

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oana Popescu
6 hrs
agree  Susanna & Christian Popescu: cu o mica modificare *redactor de texte in domeniul relatiilor publice"
9 hrs
  -> multumesc, m-am gandit si eu la asta, dar m-am ferit pentru ca s-ar putea intelege ca scrie carti DESPRE PR. Si nu e cazul.
agree  corin: de acord cu christian
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search