beam up/down

Romanian translation: a teleporta

07:13 Jan 10, 2006
English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Astronomy & Space / fiction
English term or phrase: beam up/down
need a specific word not a descriptive term.
Preferably at academic level.
dana
Romanian translation:a teleporta
Explanation:
Nu-mi dau seama dacă despre asta e vorba, că nu ne-ai dat context, dar vezi tu.
Selected response from:

Dan Marasescu
Romania
Local time: 16:19
Grading comment
Multe multe mulţumiri
Răspunsul Eete acceptat ş bine venit.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6a teleporta
Dan Marasescu


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
a teleporta


Explanation:
Nu-mi dau seama dacă despre asta e vorba, că nu ne-ai dat context, dar vezi tu.


    Reference: http://www.geocities.com/leshan_c/rom2.html
Dan Marasescu
Romania
Local time: 16:19
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multe multe mulţumiri
Răspunsul Eete acceptat ş bine venit.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Diaconu: da, aşa este: "Beam me up, Scotty!" :)
14 mins

agree  Laura Fevrier: ca în Star Trek :)
31 mins

agree  Elvira Stoianov
1 hr

agree  Sinziana Paltineanu (X): Beam me up, scotty ;)
2 hrs

agree  lucca
4 hrs

agree  Bogdan Burghelea
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search