Waxing gibbous moon

Romanian translation: luna in crestere

23:06 Jan 29, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Science - Astronomy & Space
English term or phrase: Waxing gibbous moon
Phase Northern Hemisphere Southern Hemisphere

Waxing gibbous moon Right 51-99% visible Left 51-99% visible

http://en.wikipedia.org/wiki/Lunar_phase
Mihai Badea (X)
Luxembourg
Romanian translation:luna in crestere
Explanation:
^_^

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-01-29 23:39:05 GMT)
--------------------------------------------------

Daca forma lunii este de secera (in forma literei C) - luna este in descrestere, iar cand este in forma convexa (in forma literei D) - luna este in crestere. Litera descrie exact invers faza lunii - D - in Crestere, C - in Descrestere.

http://www.acvaria.com/astro-despre_luna.php?p=astrologie
Selected response from:

Ana Andronache
Belgium
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6luna in crestere
Ana Andronache


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
waxing gibbous moon
luna in crestere


Explanation:
^_^

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-01-29 23:39:05 GMT)
--------------------------------------------------

Daca forma lunii este de secera (in forma literei C) - luna este in descrestere, iar cand este in forma convexa (in forma literei D) - luna este in crestere. Litera descrie exact invers faza lunii - D - in Crestere, C - in Descrestere.

http://www.acvaria.com/astro-despre_luna.php?p=astrologie

Ana Andronache
Belgium
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU
3 mins
  -> Mulţumesc!

agree  Alice Crisan: http://www.sciencephotogallery.com/pictures_1041199/waxing-g... multa placere Ana, erau asa de captivante aceste poze incat trebuia sa le postez :)
8 mins
  -> Mulţumesc, Alice, pentru vot si pentru referinte! ^_^

agree  Sanda Vladescu (X): he he, si eu tot dupa litera ma orientez...
6 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Cristina Bolohan
10 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Marinela Sandoval
17 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Tradeuro Language Services
3 days 10 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search