Assistor

Romanian translation: manipulator industrial

08:49 Sep 12, 2011
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
English term or phrase: Assistor
Sau, in contexte asemanatoare, "lift assistor" sau "assist unit".
Este vorba de un echipament de ridicat.

This Assist Unit contains moving equipment that is hazardous to life and limb. Before operating the equipment the operator must ensure that all personnel are well clear of the Assistor Unit. When operating the assistor during testing various safety hazards may exist and the following section sets out to highlight these hazards.

In principiu, stiu despre ce e vorba (spre ex. http://manipulators.biz/types/lift-assistors.html), dar cum ii spun in romana?

Multumesc de sugestii!
Bogdan
Bogdan Dusa
Romania
Local time: 03:39
Romanian translation:manipulator industrial
Explanation:
Manipulatorul este un brat mecanic, construit pentru a muta obiecte/produse in spatiu. Acesta poate fi manevrat manual de catre un operator. Manipulatorul este actionat pneumatic, obiectele fiind manipulate cu usurinta.

Cred ca acesta este termenul in romana.
Selected response from:

Diana Roman Casu
Romania
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4manipulator industrial
Diana Roman Casu


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assistor
manipulator industrial


Explanation:
Manipulatorul este un brat mecanic, construit pentru a muta obiecte/produse in spatiu. Acesta poate fi manevrat manual de catre un operator. Manipulatorul este actionat pneumatic, obiectele fiind manipulate cu usurinta.

Cred ca acesta este termenul in romana.


    Reference: http://www.dalmec-ro.ro/
Diana Roman Casu
Romania
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search