carriage

Romanian translation: sanie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:carriage
Romanian translation:sanie
Entered by: Radu DANAILA

11:19 Dec 17, 2016
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / 3D Machines
English term or phrase: carriage
The main carriage enables the movement of the machine along the measuring table (the X axis).
It consists of an iron base that leans on the side of a longitudinal guide and a steel column bonded to the previous base.

The movement of the secondary carriage (crosshead) along the column enables the machine to move vertically (Z axis). It consists of a main part that is mounted on the column and houses the spindle of the machine.
iuliapat
Spain
Local time: 16:01
sanie
Explanation:
Fiindca se pare ca este vorba de o masina-unealta, termenul consacrat este "sanie" (vezi si Dictionarul Tehnic Englez-Roman).

http://test.mrxl.ro/joomla/images/Cursuri/uem/Cap3_5_2.pdf
"Acţionarea principală se realizează prin cutia de viteze monta
tă în sania orizontală."


https://www.uoradea.ro/display2355
Angrenajele cilindrice din sania orizontală, atât cele din cutia de domenii, cât și cele de transmitere a mișcării la arborele principal orizontal sunt unse cu ulei de la o instlație de ungere Bijur, cu pompă și injectare, plasată la bordul saniei orizontale. "


http://www.creeaza.com/tehnologie/tehnica-mecanica/Masini-de...
"Principalele subansambluri componente ale masini1or verticale cu montant principal fix si masa portpiesa deplasabila (fig. 16.10) sunt: batiul 1, montantul principal 2, montantul secundar 3, sania portpiesa 4, sania verticala 5, sania portfreza 6, papusa mobila 7 si traversa de rigidizare 8."
Selected response from:

Radu DANAILA
Romania
Local time: 17:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3sanie
Radu DANAILA


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sanie


Explanation:
Fiindca se pare ca este vorba de o masina-unealta, termenul consacrat este "sanie" (vezi si Dictionarul Tehnic Englez-Roman).

http://test.mrxl.ro/joomla/images/Cursuri/uem/Cap3_5_2.pdf
"Acţionarea principală se realizează prin cutia de viteze monta
tă în sania orizontală."


https://www.uoradea.ro/display2355
Angrenajele cilindrice din sania orizontală, atât cele din cutia de domenii, cât și cele de transmitere a mișcării la arborele principal orizontal sunt unse cu ulei de la o instlație de ungere Bijur, cu pompă și injectare, plasată la bordul saniei orizontale. "


http://www.creeaza.com/tehnologie/tehnica-mecanica/Masini-de...
"Principalele subansambluri componente ale masini1or verticale cu montant principal fix si masa portpiesa deplasabila (fig. 16.10) sunt: batiul 1, montantul principal 2, montantul secundar 3, sania portpiesa 4, sania verticala 5, sania portfreza 6, papusa mobila 7 si traversa de rigidizare 8."

Radu DANAILA
Romania
Local time: 17:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Octavia Greceanu Stancovici
5 hrs
  -> multumesc

agree  GGruia
1 day 5 hrs
  -> multumesc

agree  Iosif JUHASZ
2 days 20 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search