conditioners

Romanian translation: CIRCUITE (auxiliare) de CONDIȚIONARE

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:conditioners
Romanian translation:CIRCUITE (auxiliare) de CONDIȚIONARE
Entered by: danieline

19:34 Mar 8, 2020
English to Romanian translations [PRO]
Automation & Robotics
English term or phrase: conditioners
... the main circuit of the machine will be fed and some auxiliary circuits as the ***conditioners***, the X-ray plant, and the lighting system (where provided) will be fed too. After this, prepare the X-Ray Controller for operation by turn on the main switch.
danieline
Local time: 12:18
CIRCUITE(auxiliare)/relee/blocuri de CONDIȚIONARE/protecție
Explanation:
Aici vorbim despre PRAM (Protecții prin Relee, Automatizări și Măsură)...
Orice circuit electric principal (cu curenți de până la mii de Amperi) are și circuite secundare, de semnalizare și protecție...adică arată când un echipament electric (motor, transformator, etc.) de mică sau mare putere funcționează (semnalizare) sau îl protejează ( tensiune minimă, curent maxim, etc.) ...sunt niște CONDIȚII acolo, pentru a sta în funcțiune...
Acestea se testează periodic pentru acuratețe (am lucrat și acolo)...
Iată niște referințe legate de acest răspuns sugerat:


https://www.analog.com/media/en/technical-documentation/appl...
„data converters and signal CONDITIONERS”..
„...If the overload CONDITION still exists the loop will almost immediately shut A1 and A2 down again....”
„...When the battery voltage drops too low, C goes low, signaling a low-battery CONDITION...”
http://retele.elth.ucv.ro/Stan (Ivan) Felicia/PECS I/laborat...
„Descentralizare parțială, constând de exemplu în instalarea unora dintre aparatele circuitelor secundare în imediata apropiere a aparatajului de înaltă tensiune luând în considerare în primul rând releele de protectie, care se alimenteaza de la înfășurări separate ale transformatoarelor de curent, legăturile corespunzătoare scurtându-se în acest mod foarte mult.
https://www.shiva.pub.ro/PDF/CAIE/Notiuni_introductive_schem...
“Contact de CONDIȚIONARE la pornire (de tip limitator de cursa)”
http://www.afahc.ro/ro/facultate/cursuri/mee.pdf
“….bloc de CONDIȚIONARE a semnalului...” “Unele mărimi electrice sunt compatibile, trebuind doar culese și condiționate (ex. tensiune, curent electric) iar altele (putere electrică, parametri de circuit) trebuie să fie convertite în purtătoarele uzuale de informații (tensiune, curent)...
„Proiectarea și executarea riguroasă a circuitelor de CONDITIONARE asigură menținerea erorilor de transfer în limitele prescrise, existând numeroase probleme dedicate CONDIȚIONĂRII semnalelor cu funcții de transfer fixe sau ajustabile, care asigură precizii ridicate transformărilor de semnal...”
P.S. Cu alte cuvinte, dacă aceste condiții nu sunt îndeplinite (de exemplu, tensiune minimă/maximă la pornire, curent maxim în timpul funcționării (sau la pornire)...etc. Aparatul este ....deconectat sau nu pornește...


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-03-09 01:18:36 GMT)
--------------------------------------------------

Condițiile nu sunt îndeplinite ...sau sunt depășite.....(tensiune minimă/maximă)...adică n-are ce-i trebuie...sau s-a ars...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2020-03-10 03:12:56 GMT)
--------------------------------------------------

Tov. Valentin...de două ori...zice că "circuite auxiliare" este răspunsul...Ceea ce este și scris mai sus...
Q.E.D...Cum puteți tovarășu' să nu înțelegeți că "disagree" înseamnă căcontraziceți (sic) același răspun și apoi îl postați...Dom'le, Tovarăși ce ți-e și cu doctorii lui Don Ponta...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2020-03-10 04:16:39 GMT)
--------------------------------------------------

Dom'le, to'arăși, asta îmi place pe Proz.com...Don doctor cică nu e de acord cu răspunsul, dar îl sugerează pe același..."circuite auxiliare"...
Ce ți-e și cu doctorii ăștia...PhD...luat la fără frecvență...se pare...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-03-12 21:19:41 GMT)
--------------------------------------------------

https://shiva.pub.ro/new/wp-content/uploads/2016/12/2016_Pro...
“circuite secundare: sunt circuite care contribuie în diferite feluri la buna funcționare a circuitelor prim
are (circuite de măsurare, PROTECȚIE, comandă, control, semnalizare,etc.).”
https://sites.google.com/site/sistemedaq/achizitia-datelor/s...
“Prin condiţionarea semnalelor se înţelege în sens larg adaptarea dintre traductoare şi circuitele de conversie analog-numerică. Tipul de condiţionare depinde evident de senzorii care sunt utilizaţi. De exemplu, un semnal poate avea nivel mic şi necesită o amplificare, sau poate conţine componente parazite care cer realizarea unei filtrări. Anumite operaţii de condiţionare de semnal se realizează între circuitele de conversie numeric-analogică şi elementele de execuţie, precum şi pe partea de intrări/ieşiri numerice. Condiţionarea semnalelor se realizează prin operaţii cum ar fi:
- conversii de semnal (cum ar fi conversia curent/tensiune)”

Selected response from:

ION CAPATINA
United States
Grading comment
ty
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1CIRCUITE(auxiliare)/relee/blocuri de CONDIȚIONARE/protecție
ION CAPATINA


Discussion entries: 15





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
CIRCUITE(auxiliare)/relee/blocuri de CONDIȚIONARE/protecție


Explanation:
Aici vorbim despre PRAM (Protecții prin Relee, Automatizări și Măsură)...
Orice circuit electric principal (cu curenți de până la mii de Amperi) are și circuite secundare, de semnalizare și protecție...adică arată când un echipament electric (motor, transformator, etc.) de mică sau mare putere funcționează (semnalizare) sau îl protejează ( tensiune minimă, curent maxim, etc.) ...sunt niște CONDIȚII acolo, pentru a sta în funcțiune...
Acestea se testează periodic pentru acuratețe (am lucrat și acolo)...
Iată niște referințe legate de acest răspuns sugerat:


https://www.analog.com/media/en/technical-documentation/appl...
„data converters and signal CONDITIONERS”..
„...If the overload CONDITION still exists the loop will almost immediately shut A1 and A2 down again....”
„...When the battery voltage drops too low, C goes low, signaling a low-battery CONDITION...”
http://retele.elth.ucv.ro/Stan (Ivan) Felicia/PECS I/laborat...
„Descentralizare parțială, constând de exemplu în instalarea unora dintre aparatele circuitelor secundare în imediata apropiere a aparatajului de înaltă tensiune luând în considerare în primul rând releele de protectie, care se alimenteaza de la înfășurări separate ale transformatoarelor de curent, legăturile corespunzătoare scurtându-se în acest mod foarte mult.
https://www.shiva.pub.ro/PDF/CAIE/Notiuni_introductive_schem...
“Contact de CONDIȚIONARE la pornire (de tip limitator de cursa)”
http://www.afahc.ro/ro/facultate/cursuri/mee.pdf
“….bloc de CONDIȚIONARE a semnalului...” “Unele mărimi electrice sunt compatibile, trebuind doar culese și condiționate (ex. tensiune, curent electric) iar altele (putere electrică, parametri de circuit) trebuie să fie convertite în purtătoarele uzuale de informații (tensiune, curent)...
„Proiectarea și executarea riguroasă a circuitelor de CONDITIONARE asigură menținerea erorilor de transfer în limitele prescrise, existând numeroase probleme dedicate CONDIȚIONĂRII semnalelor cu funcții de transfer fixe sau ajustabile, care asigură precizii ridicate transformărilor de semnal...”
P.S. Cu alte cuvinte, dacă aceste condiții nu sunt îndeplinite (de exemplu, tensiune minimă/maximă la pornire, curent maxim în timpul funcționării (sau la pornire)...etc. Aparatul este ....deconectat sau nu pornește...


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-03-09 01:18:36 GMT)
--------------------------------------------------

Condițiile nu sunt îndeplinite ...sau sunt depășite.....(tensiune minimă/maximă)...adică n-are ce-i trebuie...sau s-a ars...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2020-03-10 03:12:56 GMT)
--------------------------------------------------

Tov. Valentin...de două ori...zice că "circuite auxiliare" este răspunsul...Ceea ce este și scris mai sus...
Q.E.D...Cum puteți tovarășu' să nu înțelegeți că "disagree" înseamnă căcontraziceți (sic) același răspun și apoi îl postați...Dom'le, Tovarăși ce ți-e și cu doctorii lui Don Ponta...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2020-03-10 04:16:39 GMT)
--------------------------------------------------

Dom'le, to'arăși, asta îmi place pe Proz.com...Don doctor cică nu e de acord cu răspunsul, dar îl sugerează pe același..."circuite auxiliare"...
Ce ți-e și cu doctorii ăștia...PhD...luat la fără frecvență...se pare...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-03-12 21:19:41 GMT)
--------------------------------------------------

https://shiva.pub.ro/new/wp-content/uploads/2016/12/2016_Pro...
“circuite secundare: sunt circuite care contribuie în diferite feluri la buna funcționare a circuitelor prim
are (circuite de măsurare, PROTECȚIE, comandă, control, semnalizare,etc.).”
https://sites.google.com/site/sistemedaq/achizitia-datelor/s...
“Prin condiţionarea semnalelor se înţelege în sens larg adaptarea dintre traductoare şi circuitele de conversie analog-numerică. Tipul de condiţionare depinde evident de senzorii care sunt utilizaţi. De exemplu, un semnal poate avea nivel mic şi necesită o amplificare, sau poate conţine componente parazite care cer realizarea unei filtrări. Anumite operaţii de condiţionare de semnal se realizează între circuitele de conversie numeric-analogică şi elementele de execuţie, precum şi pe partea de intrări/ieşiri numerice. Condiţionarea semnalelor se realizează prin operaţii cum ar fi:
- conversii de semnal (cum ar fi conversia curent/tensiune)”



ION CAPATINA
United States
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
ty

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Valentin Bogatu: Nene, esti cumva fizician? Se traduce „circuite auxiliare”
14 hrs
  -> Coane, am lucrat cu astea, cu patentul și șurubelnița...Văd că dvs. confirmați răspunsul, don Dr. Valentin..., PhD...Rușinică... Vorba cuiva...PhD la automat sunt cu pluta la traduceri...A ieșit cu pluta și Dr. Valentin 2x..."disagree" confirmand...Wow
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search