Replacement

Romanian translation: Duplicat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Replacement (certificate)
Romanian translation:Duplicat
Entered by: Bogdan Dusa

15:33 Apr 2, 2005
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
English term or phrase: Replacement
In fine, la finalul actului, scrie:

AWARDED MAY-JUNE 19XX
REPLACEMENT

Sub care sunt semnaturile presedintelui si directorului general al Institutului City and Guilds din Londra.

Replacement???? ce ar fi in acest context?

Multumesc mult pentru orice sugestii!
Bogdan Dusa
Romania
Local time: 05:18
adeverinta temporara
Explanation:
Daca e vorba de absolvire, e posibil sa fie liberarea unei adeverinte temporare, de care absolventul sa se poata folosi pana la eliberarea diplomei.
Selected response from:

Dan Marasescu
Romania
Local time: 04:18
Grading comment
Cu punctul de pornire indicat de tine, m-am prins intr-adevar despre ce e vorba... Multumesc!
http://www.k12.wa.us/certification/certapp/certreplace.aspx
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1adeverinta temporara
Dan Marasescu


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
replacement
adeverinta temporara


Explanation:
Daca e vorba de absolvire, e posibil sa fie liberarea unei adeverinte temporare, de care absolventul sa se poata folosi pana la eliberarea diplomei.

Dan Marasescu
Romania
Local time: 04:18
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 9
Grading comment
Cu punctul de pornire indicat de tine, m-am prins intr-adevar despre ce e vorba... Multumesc!
http://www.k12.wa.us/certification/certapp/certreplace.aspx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dan chirita: corect
37 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search