stall test/speed

Romanian translation: turaţie critică

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stall speed
Romanian translation:turaţie critică
Entered by: Dan Marasescu

10:42 Apr 14, 2005
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: stall test/speed
stall test:
A short-time (5 seconds) full throttle operation with the vehicle brakes fully applied and the selector lever of an automatic transmission in "D" position; the test results in an engine speed (stall speed) that indicates the performance of the fluid converter

N-am gasit echivalentul romanesc. Am vazut undeva ca in franceza ar fi "test de decrochage", dar nu bag mana in foc.

Multumesc!
Dan Marasescu
Romania
Local time: 06:58
viteza de calare / viteza critica
Explanation:
In aviatie Stall speed este viteza minima necesara, astfel incat aripile sa produca suficienta portanta pentru a ridica avionul.
http://142.26.194.131/aerodynamics1/Lift/Page9.html

Aici cred ca este vorba de viteza minima (critica) astfel incat motorul sa nu se opreasca (caleze).

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 43 mins (2005-04-15 06:25:48 GMT)
--------------------------------------------------

Cand spun viteza... ma refer la viteza de rotatie a motorului (masurata in RPM).
Selected response from:

Prims-Grup
Romania
Local time: 07:58
Grading comment
Mulţumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1viteza de calare / viteza critica
Prims-Grup


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
viteza de calare / viteza critica


Explanation:
In aviatie Stall speed este viteza minima necesara, astfel incat aripile sa produca suficienta portanta pentru a ridica avionul.
http://142.26.194.131/aerodynamics1/Lift/Page9.html

Aici cred ca este vorba de viteza minima (critica) astfel incat motorul sa nu se opreasca (caleze).

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 43 mins (2005-04-15 06:25:48 GMT)
--------------------------------------------------

Cand spun viteza... ma refer la viteza de rotatie a motorului (masurata in RPM).

Prims-Grup
Romania
Local time: 07:58
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Mulţumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dan chirita: corect
26 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search