slide-valve liner

Romanian translation: cămaşă de sertar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:slide-valve liner
Romanian translation:cămaşă de sertar
Entered by: Cristian Nicolaescu

09:12 Nov 20, 2006
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: slide-valve liner
Este o componenta a sistemului de servodirectie hidraulica
Ar putea fi carcasa distribuitorului?
Mihaela Balta
Local time: 05:32
cămaşă de sertar
Explanation:
sau cămaşa distribuitorului cu sertar

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-11-20 19:28:40 GMT)
--------------------------------------------------

Conform Dex
Sertarul = Organ de maşină care, printr-o mişcare de alunecare, deschide şi închide secţiunea de acces al unui fluid.

Sertarul este un piston care se deplaseaza in interiorul unui bloc metalic prevazut cu canale (distribuitorul) care comunica cu gaura prin care trece pistonul. La deplasarea pistonului acesta inchide sau deschide unele canale din bloc permitand astfel trecerea unui fluid pe un canal sau pe altul. Pentru a diminua uzura gaurii (implicit a blocului) prin care culiseaza pistonul se instaleaza o bucsa/cuzinet/camasa la interiorul blocului metalic prin care sa culiseze pistonul. Aceasta este un posibil sens al termenului camasa de sertar.

Un alt sens posibil este de camasa/manta/manson care imbraca intreg ansamblul distribuitor + sertar ca o protectie.

Sensul exact trebuie stabilit in functie de context!


Selected response from:

Cristian Nicolaescu
Local time: 05:32
Grading comment
Multumesc, m-am lamurit.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1cămaşă de sertar
Cristian Nicolaescu


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cămaşă de sertar


Explanation:
sau cămaşa distribuitorului cu sertar

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-11-20 19:28:40 GMT)
--------------------------------------------------

Conform Dex
Sertarul = Organ de maşină care, printr-o mişcare de alunecare, deschide şi închide secţiunea de acces al unui fluid.

Sertarul este un piston care se deplaseaza in interiorul unui bloc metalic prevazut cu canale (distribuitorul) care comunica cu gaura prin care trece pistonul. La deplasarea pistonului acesta inchide sau deschide unele canale din bloc permitand astfel trecerea unui fluid pe un canal sau pe altul. Pentru a diminua uzura gaurii (implicit a blocului) prin care culiseaza pistonul se instaleaza o bucsa/cuzinet/camasa la interiorul blocului metalic prin care sa culiseze pistonul. Aceasta este un posibil sens al termenului camasa de sertar.

Un alt sens posibil este de camasa/manta/manson care imbraca intreg ansamblul distribuitor + sertar ca o protectie.

Sensul exact trebuie stabilit in functie de context!





    Reference: http://www.ultramarin.li/lexikon_s/lemma_s/def_sb/schieberka...
Cristian Nicolaescu
Local time: 05:32
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 262
Grading comment
Multumesc, m-am lamurit.
Notes to answerer
Asker: Ati putea sa imi explicati din punct de vedere tehnic termenul "camasa de sertar"? Exista un asemenea termen in terminologia auto?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Could-you
2 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search